Usted buscó: toelating tot mutatie aan een andere ver... (Neerlandés - Francés)

prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs

toelating tot de veilingen is niet afhankelijk van lidmaatschap van of deelname aan de door eex georganiseerde secundaire markt of een andere door eex of een derde partij beheerde handelslocatie.
l’admission aux enchères ne requiert pas d’être membre ou participant du marché secondaire organisé par eex ou de toute autre plate-forme de négociation exploitée par eex ou par un tiers.

toelating tot de veilingen mag niet afhankelijk zijn van lidmaatschap van of deelname aan de door het veilingplatform georganiseerde secundaire markt of een andere door het veilingplatform of een derde partij beheerde handelslocatie.
l’admission aux enchères ne requiert pas d’être membre ou participant du marché secondaire organisé par la plate-forme d’enchères ou de toute autre plate-forme de négociation exploitée par la plate-forme d’enchères ou par un tiers.

aan een ander toebehorende zaak
propriété d'autrui

toelating tot de veilingen is niet afhankelijk van lidmaatschap van of deelname aan de door het veilingplatform georganiseerde secundaire markt of een andere door het veilingplatform of een derde partij beheerde handelslocatie.”;
l’admission aux enchères ne requiert pas d’être membre ou participant du marché secondaire organisé par la plate-forme d’enchères ou de toute autre plate-forme de négociation exploitée par la plate-forme d’enchères ou par un tiers.»

het instellingsbestuur kan de toelating tot de eerste inschrijving voor een in een andere taal dan het nederlands aangeboden opleiding afhankelijk stellen van een toets over de voldoende kennis van de gebruikte onderwijstaal.
la direction de l'institution peut subordonner l'admission à la première inscription pour une formation offerte dans une langue autre que le néerlandais d'une épreuve sur la connaissance suffisante de la langue d'enseignement utilisée.

de motorrijtuigenverzekering in de lidstaat van uitvoer verschaft dikwijls geen dekking voor deze periode en ook in de lidstaat van bestemming is het moeilijk om een andere verzekering te vinden.
souvent, la première assurance ne couvre pas le véhicule pendant cette période, et il est malaisé de trouver une autre assurance dans l'État membre de destination.

de verordening van de raad voorziet in een ander stelsel voor de toelating tot grensoverschrijdend vervoer.
de toute façon, vous avez toujours la possibilité de faire appel, conformément au règlement, au sujet de l'ordre qui a été suivi.

de vaststelling door de studieraad dat de kandidaat over de vereiste vooraf verworven bekwaamheden beschikt bij de toelating tot een vormingseenheid kan daardoor geenszins de uitreiking van een attest voor het slagen van een andere vormingseenheid tot gevolg hebben.
le constat par le conseil des études de ce que le candidat possède les capacités préalables requises à l'admission dans une unité de formation ne peut, de ce seul fait, entraîner la délivrance d'une attestation de réussite d'une autre unité de formation.

de vraag rees of het gemeenschapsrecht voor de toelating tot het genot van werkloosheidsuitkeringen de gelijkstelling van in een andere lid-staat voltooide studies met aan een door de belgische staat erkende of gesubsidieerde onderwijsinrichting voltooide studies voorschrijft.
la question se posait de savoir si le droit communautaire impose, aux fins de l'admission aux allocations de chômage prévues par la législation belge, l'assimilation des études accomplies dans un autre État membre à des études accomplies dans un établisse­ment organisé, reconnu ou subventionné par l'État belge.

4) a) de effecten of de aandelen van de uitgevende instelling of certificaten van deze aandelen zijn gedurende ten minste drie jaar vóór het verzoek om toelating tot de officiële notering officieel genoteerd geweest in een andere lidstaat en
4) lorsque: a) les valeurs mobilières, les actions de l'émetteur ou les certificats représentatifs de ces actions ont été admis à la cote officielle d'un autre État membre pendant trois ans au moins avant la demande d'admission à la cote officielle;

n) "lidstaat van ontvangst": de lidstaat waar een openbare aanbieding wordt gedaan of waar toelating tot de handel wordt aangevraagd wanneer dit een andere lidstaat is dan de lidstaat van herkomst;
n) "État membre d'accueil": l'État membre où une offre au public est faite ou une admission à la négociation sollicitée, lorsqu'il diffère de l'État membre d'origine;

a) "uitgevende instellingen": vennootschappen en andere rechtspersonen, alsmede ondernemingen voor welker effecten toelating tot de officiële notering aan een effectenbeurs wordt aangevraagd;
a) émetteurs: les sociétés et autres personnes morales et toute entreprise dont les valeurs mobilières font l'objet d'une demande d'admission à la cote officielle d'une bourse de valeurs;

al naar gelang het geval gebeurt de aanwerving via mobiliteit, indien de laureaat al vastbenoemd ambtenaar bij een andere overheidsinstantie is, of met toelating tot de stage met het oog op aanwerving als statutair ambtenaar, in het andere geval.
le fonctionnaire déjà nommé à titre définitif au sein d'une autre instance publique sera engagé via la mobilité, l' autre lauréat étant admis au stage en vue d'un recrutement en qualité d'agent statutaire.

n)%quot%lidstaat van ontvangst%quot%: de lidstaat waar een openbare aanbieding wordt gedaan of waar toelating tot de handel wordt aangevraagd wanneer dit een andere lidstaat is dan de lidstaat van herkomst;
n) "État membre d'accueil": l'État membre où une offre au public est faite ou une admission à la négociation sollicitée, lorsqu'il diffère de l'État membre d'origine;

2° zich ervan verzekeren dat zijn installaties geen schade berokkenen of kunnen berokkenen aan het distributienet, aan de distributienetbeheerder, aan een andere distributienetgebruiker of aan ieder andere persoon;
2° s'assurer que ses installations ne portent pas ou ne pourraient pas porter préjudice au réseau de distribution, au gestionnaire du réseau de distribution ou à un autre utilisateur du réseau de distribution ou à toute autre personne;

2° zich ervan verzekeren dat zijn installaties geen schade berokkenen of kunnen berokkenen aan het lokale transmissienet, aan de beheerder ervan, aan een andere gebruiker ervan of aan ieder andere persoon;
2° s'assurer que ses installations ne portent pas ou ne pourraient pas porter préjudice au réseau de transport local, au gestionnaire du réseau de transport local ou à un autre utilisateur du réseau de transport local ou à toute autre personne;

emittenten die weigeren de gevraagde informatie in het prospectus op te nemen, zullen de toelating tot de beurshandel niet bekomen (125), noch bij de beurs waar de aanvraag werd neergelegd, noch bij een andere duitse beurs (126).
quant aux émetteurs qui refuseraient de publier les renseignements demandés par le bureau d'admission, ils seront sanctionnés par le refus d'admission (125), ce qui ne vaudra pas seulement pour leur admission à la cote de la bourse après de laquelle ils ont introduit la demande, mais pour toutes les autres bourses allemandes (126).

bovendien is er dringend behoefte aan een betere afstemming tussen de nationale sociale verzekeringen voor mensen die in een ander eu-land gaan werken.
d'autre part, il conve­nait d'engager sans retard une réforme de la coor­dination des régimes nationaux de sécurité sociale pour les personnes se déplaçant à l'intérieur de l'union.

5231 — verenigd koninkrijk — voor de toelating tot het nietcontributieve stelsel van de werkloosheidsverzekering van gibraltar wordt een ieder, op wie de verordening van toepassing is, geacht gewoonlijk te wonen in gibraltar, ¡ndien hij in een andere lid-staat woont.
5231 — royaume-uni — pour l'admission au régime non contributif d'assurance chômage de gibraltar, toute personne à qui le règlement est applicable est censée avoir sa résidence ordinaire à gibraltar si elle réside dans un autre État membre.