Usted buscó: truken van de foor (Neerlandés - Francés)

een nauwkeurige en toepasbare definitie van het begrip arm is een fundamentele vereiste voor de for
Étude de l'impact des programmes d'action

het is dus een taalkundige wijziging van de for mulering om alle twijfel weg te nemen.
il s'agit donc d'une simple modification de la formulation linguistique afin d'éviter toute ambiguïté.

de begrotingsdoelstellingen zijn regelmatig overtroffen, met name vanwege de forse stijging van de ontvangsten.
les objectifs budgétaires ont régulièrement été dépassés, notamment grâce à l'évolution favorable des recettes.

de commissie heeft ons gezegd dat het probleem ligt in de forse stijging van de invoer van laevulose.
certains membres de la commission de l'agriculture ont essayé de mettre au point une telle stratégie, mais malgré tous leurs efforts ils ont été très déçus.

de forse stijging in het verbruik van trichloorisocyanuurzuur is toe te schrijven aan de ontwikkeling van de markt voor zwembaden.
la forte hausse de la consommation de tcca a été induite par le développement du marché des piscines.

deze ontwikkelingen waren krachtig genoeg om de inflatoire impulsen die uitgingen van de forse muntontwaarding in verscheidene landen te onderdrukken.
ces tendances ont été suffisamment marquées pour contrecarrer les influences inflationnistes découlant de la forte dépréciation du taux de change dans plusieurs pays.

bovendien is het niet uitgesloten dat de forse stijgingen van de brandstoffenprijzen een groter effect op de prijzen van bewerkte voedingsmiddelen hebben gehad.
de plus, les augmentations substantielles des prix des carburants ont peut-être eu un effet plus important sur les prix des denrées alimentaires transformées.

de forse inkrimping van de productie waartoe ontkoppeling zou leiden, zou automatisch de druk op het milieu en de natuurlijke hulpbronnen doen afnemen.
la réduction drastique de la production qu'entraînerait le découplage aurait pour effet automatique de diminuer la pression sur l'environnement et les ressources naturelles.

1. protesteert tegen de forse verlaging, in verhouding tot 1986, in de communautaire begroting van de ontwikkelingshulp aan de ontwikkelingslanden;
1. proteste contre la forte diminution par rapport à 1986 dans le budget communautaire des aides au développement des pvd,

dankzij de forse bedrijfswinsten en de lage rentetarieven kijken de bedrijven optimistischer naar de toekomst.
les entreprises envisagent l’avenir avec plus d’optimisme grâce à des bénéfices substantiels et à la faiblesse des taux d'intérêt.

daarnaast zullen we er ook voor moeten zorgen dat de for mele zorgstelsels een grotere bijdrage kunnen leveren.
nous devons aussi préparer une participation plus importante des systèmes de soins formels.

de forse verhoging van de kinderbijslagen, die het vorig jaar haar beslag kreeg (1), heeft zich in de loop van dit jaar niet voortgezet.
en conséquence, les majorations de prestations de sécurité so ciale pour efant à charge ont été réduites, car les allocations familiales représentent l'essentiel de l'aide accordée aux bénéficiaires de prestations de sécurité sociale au titre de l'aide à la famille.

1.7 de forse groei van de dienstenhandel komt vooral voor rekening van de categorie "overige diensten", waaronder met name de zakelijke dienstverlening valt.
1.7 la croissance rapide du commerce des services concerne surtout la catégorie "autres services", qui englobe les services aux entreprises.

( ') de spccimina van de formulieren zijn die welke zijn voorzien in de verordening betreffende de for mulieren van de aangiften voor communautair douanevervoer (aanhangsel ii).
i es specimens des lormillaires sont ceux prévus par le règlement portant sur les formulaires des declarations de transit communautaire appendice ii

de bovenstaande grafiek toont de forse stijging in het vastleggingsniveau: van 45 % in mei 2013 tot 84 % twee jaar later.
le graphique ci-dessus montre la forte progression de cet axe, dont le taux d’engagement passe de 45 % en mai 2013 à 84 % deux ans plus tard.