Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lid
mem
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
onder bepaalde, duidelijk omschreven omstandigheden mag vervroegd worden uitgetreden.
la possibilité de retraite anticipée est prévue dans des circonstances déterminées, réglementées de manière spécifique :
de plaatsvervangende leden zullen de plaats innemen van een overleden of uitgetreden lid of van een lid dat niet meer aan de verkiezingsvoorwaarden voldoet.
les membres suppléants sont appelés à sièger en remplacement d'un membre décédé, démissionnaire ou ne réunissant plus les conditions d'éligibilité.
van de werknemers die vervroegd zijn uitgetreden, hadden slechts 4 op de 10 willen doorwerken.
parmi ceux qui ont été mis en préretraite, seuls 4 sur 10 auraient souhaité poursuivre leur activité professionnelle [14].
-» lid geworden ter vervanging van de op 27 juli 1984 uitgetreden afgev. evangelis averof-tossitsas
devenu député le 3 septembre 1984 en remplacement de m. evangelos averof-tossitsas, qui a démissionné le 27 juillet 1984.
-» lid geworden op 28 januari 1985 ter vervanging van de op 17 januari 1985 uitgetreden afgev. leonidas kyrkos.
-► devenu député le 28 janvier 1985 en remplacement de m. leónidas kyrkos, qui a démissionné le 17 janvier 1985.
misschien is het verschil gelegen in het feit dat de heer burton vrijwillig was uitgetreden en het dus een kwestie van toegang tot een dergelijke re geling betrof.
peutêtre la différence réside-t-elle dans le fait que m. burton était candidat au départ volontaire; l'af faire en question portait donc sur l'accès à un tel régime.
al naar gelang de behoeften van de verschillende administraties is het naar kantoren in het binnenland verplaatst, voor andere taken ingezet of vervroegd uitgetreden.
selon les besoins des différentes administrations, il a été transféré dans les bureaux intérieurs, a été affecté à d'autres tâches ou a bénéficié de la retraite anticipée.
volgens dit zelfde verslag is de leeftijd waarop werkelijk wordt uitgetreden sedert 1970 gedaald en valt deze niet noodzakelijkerwijs samen met de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd. 4.
cependant, ce même rapport stipule que, depuis 1970, l'âge réel des départs en retraite s'est abaissé et ne coïncide pas forcément avec l'âge légal de la retraite. 4.
de werknemer die vervroegd is uitgetreden, kan een ouderdomspensioen aanvragen zodra hij de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd bereikt, mits de vervroegde uittreding vanaf die datum wordt beëindigd.
lesgrands-parentspeuvents'absenter à la suite de lanaissance de petits-enfantsnésde parentsâgésdeseize ansou moins, pour autantqu'ilsviventdanslemême ménage.
in afwijking van de artikelen 374 en 376 van het wetboek van vennootschappen wordt het bedrag van het aan de uitgetreden vennoot terug te betalen aandeel bepaald door de raad van bestuur, na advies van het adviescomité van de dienst.
par dérogation aux articles 374 et 376 du code des sociétés, le montant de la part à restituer au démissionnaire est fixé par le conseil d'administration après avis du comité consultatif du service.
de herziening van de verlofregelingen heeft geleid tot een daling van het aantal personen met verlof met 10.600, oftewel 28 procent, in 1999, terwijl het aantal vervroegd uitgetreden personen bleef stijgen.
la réforme du système des congés est parvenue à réduire le nombre de personnes en congé de 10.600 unités, soit 28% en 1999, alors que le nombre de travailleurs prenant leur préretraite continuait à monter.