Usted buscó: uitschuiver (Neerlandés - Francés)

dat was geen semantische uitschuiver.
ce n' était pas pas une gaffe sémantique.

ik hoop echter nog steeds dat dit slechts een uitschuiver was, dat de heer santer in werkelijkheid toch een beter ontwikkeld besef van de democratie heeft en dat hij zich niet beschouwt als een heerser op wie hoogstens in de omzwachtelde taal van hovelingen kritiek mag worden geformuleerd.
toutefois, je ne perds pas encore l' espoir que ceci ne soit finalement qu' un simple faux pas et que le président santer n' ait en fait une compréhension plus développée de la démocratie, dans une mesure suffisante que pour admettre que ce qu' il considère comme l' autorité puisse éventuellement être soumis à la critique dans la langue sinueuse des courtisans.