Usted buscó: uitvaardigde (Neerlandés - Francés)

dit was in 1994, dertien jaar voordat de unie het handvest van de grondrechten uitvaardigde.
le président hans-gert pöttering accueille le grand mufti de la république arabe de syrie, sheikh ahmad badr al-din hassoun.

zij hebben het voor elkaar gekregen dat frankrijk in 1994 een wet uitvaardigde die volledig tegen de richtlijn indruist.
la commission a opté pour l'application du principe de subsidiarité au sein d'une réglementation eu ropéenne et cela est ambigu.

vandaar dat het dagelijks bestuur van het ierse verbond van vakverenigingen aan de aangesloten organisaties in april richtlijnen uitvaardigde voor de 25e loonronde.
en avril, le conseil exécutif de la confédération des travailleurs irlandais a publié à l'intention de tous les syndicats qui lui sont affiliés, les grandes lignes à suivre lors de la 25ème négociation salariale.

vooral sinds de belgische verkeersminister een verbod uitvaardigde op nachtvluchten in zaventem dat kort daarop na een fikse rel binnen de regering opnieuw werd ingetrokken.
et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l' impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.

de eu verroerde geen vin toen rusland sancties tegen denemarken uitvaardigde, omdat wij volledig terecht en als enige rechtvaardige mogelijkheid weigerden sakajev als terrorist uit te leveren.
l' union européenne n' a pas remué le petit doigt lorsque le danemark a été victime de sanctions de la part de la russie, parce que nous avions refusé, à raison et parce que c' était la chose la plus honnête à faire, de livrer m. zakaiev en tant que terroriste.

op dit gebied is de gemeenschap overigens reeds actief, daar zij een richtlijn ter bestrijding van het illegale „witwassen van geld" uitvaardigde.
dans ce domaine, les États membres ont déjà pris des dispositions de grande portée dans deux ac cords, ceux de schengen et de dublin.

herinnert de commissie eraan dat de regering op 18/04/91 de omzendbrief 001 uitvaardigde met betrekking tot de bestemmingswijziging van gebouwen met een culturele bestemming.
la commission rappelle que le gouvernement a pris en date du 18/04/91 la circulaire 001 relative au changement d'affectation des immeubles à destination culturelle.

(60) blijkbaar is deze stijging het gevolg van het invoerverbod op ureum dat de volksrepubliek china in april 1997 uitvaardigde en dat sommige landen ertoe aanzette hun uitvoer naar andere landen om te leggen.
(60) il semble que cette augmentation doive être appréciée à la lumière de l'interdiction d'importation de l'urée en république populaire de chine, instaurée en avril 1997, ce qui a conduit certains pays à réorienter leurs exportations vers d'autres marchés.

dit vraagstuk is zeer belangrijk voor de harmonische ontwikkeling van de wereld, ofschoon wij dat pas laat zijn gaan inzien. er zijn immers bijna zes jaar verstreken sedert de raad de integratie van het gendergelijkheidsaspect tot een beginsel van het ontwikkelingsbeleid van de gemeenschap heeft uitgeroepen en een actieprogramma daarvoor uitvaardigde.
le deuxième concerne le programme d' action pour l' intégration des questions d' égalité entre les deux sexes dans la coopération avec les pays tiers, thème d' une portée particulière pour le développement harmonieux dans le monde, dont nous avons tardé à saisir l' importance puisque presque six ans se sont écoulés depuis la première fois que le conseil a cité l' intégration de la dimension de l' égalité comme principe de la politique de développement de la communauté et la publication du programme d' action.

de minister van binnenlandse zaken kan, uit eigen beweging of op verzoek van de burgemeester die de richtlijn uitvaardigde, een tuchtprocedure laten aanspannen tegen diegenen die volgens hen verantwoordelijk zijn voor de niet-uitvoering of slechte uitvoering van die richtlijn.
le ministre de l'intérieur peut faire entamer d'initiative ou à la demande du bourgmestre qui a pris la directive, une procédure disciplinaire contre ceux qui, selon eux, sont responsables de la non-exécution ou de la mauvaise exécution de cette directive.

correia (pse), schriftelijk - (pt) gezien de belangrijke vorderingen op wetenschappelijk en technologisch vlak, die hebben geleid tot de opkomst van nieuwe diagnoseen behandelingsmethoden, en aangezien de voordelen en de gevaren van het gebruik van ioniserende straüngen bekend zijn, was het absoluut noodzakelijk dat de ge meenschap in het leader van de bevoegdheden die het verdrag betreffende de unie haar verleent, en met name op grond van artikel 129, wetgeving uitvaardigde tot bijwerking van de richtlijn 84/466/euratom.
cette perspective est indispensable à l'instauration, à terme, d'une diplomatie européenne; l'union, sur des sujets majeurs, doit parler d'une seule voix et être capable de dépasser les héritages traditionnels des diplomaties nationales, en vue de garantir et d'exprimer l'intérêt supérieur des européens dans leur ensemble. il convient pour cela de préciser nos impératifs de sécurité extérieure.