Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ik heb maandagavond mijn programma hier in straatsburg aangepast om overleg te voeren met de vertegenwoordigers van het vakbondscomité.
je tiens à vous dire que j' ai modifié mon emploi du temps de la soirée de lundi à strasbourg, afin de rencontrer les représentants du comité intersyndical.
commissie vertegenwoordigers van het europees vakbondscomité voor kunst en vermaak voorgelicht over de communautaire actie op cultureel gebied.
conseil mune, le parlement a néanmoins suggéré certaines modifications :
desalniettemin was ik niet bereid deze stappen te ondernemen zolang ik onder druk werd gezet en ik heb mijn gesprekspartners van het vakbondscomité dan ook voorgesteld dat zij de voorgenomen actie zouden opschorten.
toutefois, je n' étais pas prêt à faire cette intervention sous la contrainte. j' ai donc invité mes interlocuteurs au comité intersyndical de l' union à suspendre l' action proposée.
de vertegen woordigers van het vakbondscomité voor kunst en toneel bestudeerden verschillende vraagstukken betreffende de culturele sector, met name de com munautaire actie op dit gebied en de harmonisatie van de sociale zekerheidsstelsels.
présidence: m. françoisponcet, ministre des affaires étrangères de la république française
het comité vindt dat de vakbonden, het europese vakbondscomité voor de politieke diensten en de beroepsverenigingen die de douaneambtenaren vertegenwoordigen nauw betrokken moeten worden bij de uitwerking en de ontwikkeling van het actieprogramma matthaeus en bij de verdere uitbouw van de administratieve infrastructuren van de europese douane.
le comité estime qu'il s'impose d'associer étroitement les syndicats, le comité européen des syndicats de la fonction publique et les associations professionnelles représentant les fonctionnaires des douanes à la définition et au développement du programme matthaeus ainsi qu'à l'aménagement ultérieur des infrastructures administratives des douanes européennes.
tijdens een ontmoeting tussen vertegenwoordigers van het vakbondscomité voor textiel, kleding en leerwaren en de diensten van de commissie werd gesproken over de „balans 1979 van de multivezelovereenkomst (')".
• relations avec la nouvelle-zélande: le conseil s'est prononcé sur l'accord ad referendum entre la commission et le gouvernement néozélandais visant une réforme d'autolimitation pour la viande ovine.
vervolgens heeft de heer davignon, lid van de commissie, met de vertegenwoordigers van het europees vakbondscomité voor textiel, kleding en leder over het beleid van de commissie in de textielsector en met deze zelfde deskundigen en die van het europees vakbondscomité voor de chemie over de problematiek op het gebied van de kunstvezels gesproken. tenslotte werden de
• augmenter les dépenses dans des limites compatibles avec un équilibre budgétaire sain et dans le respect des critères qui ont inspiré les propositions de la commission.
buiten het kader van de europese gemeenschap vond aan het eind van de jaren '60 een andere ontwikkeling in de vakbeweging plaats, name lijk de oprichting in 1968 van het vakbondscomité voor de europese vrijhandelsassociatie (efta-tuc).
en dehors du cadre communautaire, un autre mouvement syndical s'est développé à partir de la fin des années soixante avec la création, en 1968, du comité syndical pour les pays de l'aele (efta-tuc).