Usted buscó: van het door u verschuldigde aandeel (Neerlandés - Francés)

het door u verschuldigde deel van de premie houdt hij op uw loon in .
% comment se fait le paiement des cotisations?

door u te
en vous (+verbe au participe présent)

(betreft: storting van het over 199.. door...................... (staat) verschuldigde aandeel in de exploitatiebegroting van het schengeninformatiesysteem
objet: versement de la quote-part 199... de l’e´tat ... au budget de fonctionnement du syste`me informatique schengen

het door u ingegeven adres is niet geldig.
l'adresse que vous avez introduite est invalide.

de commissie is zich ten zeerste van het door u aangeroerde probleem bewust.
la commission est très sensible au problème évoqué par l'honorable parlementaire.

het aan u verschuldigde bedrag wordt dan berekend overeenkomstig de communautaire regels.
les sommes qui vous sont dues seront calcule´es selon les re`gles communautaires.

dat is de oplossing van de commissie voor het door u aan de orde gesteld probleem.
je suis heureux que mrac pery l'ait souligné explicitement dans son rapport.

de betrokken vergoeding wordt ten belope van het door de koning vastgestelde aandeel geboekt als verzekeringsinkomst. »
l'indemnité en question est comptabilisée comme revenu de l'assurance à concurrence de l'intervention fixée par le roi. »

-- ik zal het door u geopperde idee met plezier doorgeven.
- vous venez de faire une suggestion que je transmettrai bien volontiers.

ik meen dat het door u voorgestelde programma daarbij kan helpen.
je crois que le programme que vous avez présenté sera utile à cet égard.

hetzelfde geldt voor het door u genoemde onderwerp van de fiscaliteit.
il en va de même pour la question de la fiscalité que vous avez mentionnée.

ik kan u dus geruststellen. het door u gevreesde voornemen bestaat niet.
je peux tranquilliser l'honorable parlementaire et l'assurer que ses craintes n'ont pas lieu d'être.

u weet dat het door u naar voren gebrachte probleem buitengewoon gecompliceerd ligt.
mais, si vous me permettez, je dois dire que j'espère que le parlement apportera son soutien aux amendements 19, 20 et 16.

de geldende rentevoeten bij te late betaling, de correcte oplegging van de heffing en het gebruik van het niet aan het elgf verschuldigde aandeel van 1 % van de heffing;
les taux d'intérêt applicables en cas de paiement tardif, la perception correcte du prélèvement et l'utilisation du prélèvement de 1 % non payable au feaga;

ik was al heel lang benieuwd naar het door u gepresenteerde werkprogramma, mijnheer santer.
la stabilité de tout le continent est en cause et au sein de ce continent, l'union européenne est obligée de retrouver ses marques.

ik zal er beslist voor zorgen dat het door u gedane voorstel nader wordt bekeken.
la commission souhaite que ce projet de convention soit rapidement signé et ratifié.

dus wat het door u aangehaalde bericht betreft, moet daar wel deze kanttekening bij geplaatst worden.
il ne sert à rien de disposer de sanctions plus sévères si l'on n'attrape pas d'abord les tricheurs.

het door u bereikte compromis vormt maakt het voorstel van de commissie op een aantal punten duidelijker.
le compromis auquel vous êtes parvenus clarifie, sur un certain nombre de points, la proposition de la commission.

de heer dondelinger, lid van de commissie. — (fr) de commissie zal antwoorden op het door u gekozen moment.
le flottement provenait, entre autres de l'ambiguïté qui pouvait découler de l'interprétation du terme « importance significative » ; d'un partage confus des compétences entre les commissions et de l'absence d'une autorité qui, en ultime ressort, décide quand il y a et quand il n'y a pas « importance significative » et quelle commission doit élaborer le rapport à ce sujet.

naargelang de aard van het door u verkochte „produkt" en de import/exportvoor­schriften zult u een aantal documenten nodig hebben.
il vous faudra un certain nombre de documents qui variera en fonction du type de "produit" que vous vendez et de la législation import/export.