Usted buscó: van in de nok tot in de goot (Neerlandés - Francés)

doorharding in de schil of tot in de kern
trempe homogène, superficielle ou à coeur

hond in de goot
hund in der gosse

tot in de haarvaten
par tous les pores

doorharding tot in de kern
trempe a coeur:trempe homogene

het mespunt van de meetsonde wordt tot in de buikholte doorgeprikt.
la pointe de la sonde de mesure est enfoncée jusqu'au creux de la panse.

tot in de puntjes verzorgd
porté à la perfection

het mespunt van de meetsonde wordt tot in de buikholte te doorgeprikt.
la pointe de la sonde de mesure est enfoncée jusqu'au creux de la panse.

dat tot in de harten doordringt.
qui monte jusqu'aux cœurs.

het mespunt van de meetsonde dient tot in de buikholte te worden doorgeprikt.
la pointe de la sonde de mesure doit être enfoncée jusqu'au creux de la panse.

te consumeren gekookt tot in de kern
À consommer cuit À cŒur

de minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt:
les distances minimales de sources polliniques voisines sont de:

het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de eg-grensinspectiepost.
le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la communauté européenne.

brandend maagzuur (een brandend gevoel in de borst dat opstijgt tot in de keel)
brûlures d’estomac (sensation de brûlure dans la poitrine qui remonte vers la gorge)

de campagne zal tot in de eerste maanden van 2002 worden voortgezet.
la campagne se poursuivra dans les premiers mois de 2002.

de voorzitter. - ik heb alles reeds tot in de puntjes toegelicht.
langes (ppe). - (de) monsieur le président, cela est exact.

de bevolkingsgroep die het grootste risico loopt, zijn kinderen tot in de puberteit.
c'est ce qui res­sort d'un avis du comité scientifique des mesures vétéri­naires en rapport avec la sanie publique.

de invoerprijs moet worden vermeld in de aangifte tot in het vrije verkeer brengen.
le prix à l'importation doit figurer dans la déclaration de mise en libre pratique.

alle vergaderingen hebben tot in de vroege ochtend geduurd.
les réunions se sont toutes terminées au petit matin.

dit herstructureringproces zal waarschijnlijk tot in de nabije toekomst voortduren.
cette restructuration se poursuivra sans doute dans un avenir prévisible et devrait fournir aux partenaires sociaux, c'est-à-dire l'encadrement et les travailleurs, la possibilité de mettre au point des méthodes leur permettant de surmonter ensemble les obstacles qui s'opposent à une bonne utilisation de l'automation.

de campagne brengt de boodschap “ eet, drink, beweeg ” tot in de schoolbanken.
la campagne en faveur d'une alimentation saine fait entrer le message « savoure, déguste et bouge » dans les écoles.