Usted buscó: vaste datum van de eigendomsoverdracht (Neerlandés - Francés)

vaste datum
date certaine

ogenblik van de eigendomsoverdracht
moment du transfert de propriété

in artikel 1 wordt de datum van de eigendomsoverdracht bepaald op 1 januari 2003.
dans l'article 1er la date de transfert de propriété est fixée au 1er janvier 2003.

een vaste datum waarop het account verloopt
une date fixée à laquelle le compte expire & #160;;

ingeval van afstand van de eigendomsoverdracht door de politiezone
en cas de refus du transfert de propriété par la zone de police

het stelt eveneens de datum van de debatten vast.
elle fixe également la date des débats.

in plaats hiervan wordt een vaste datum voorgesteld.
il a été jugé préférable de proposer une date précise.

in deze bepaling wordt eveneens een vaste datum vervangen.
dans cette disposition, une date précise est remplacée par une date générique.

° in geval van afstand van de eigendomsoverdracht door de politiezone.
° en cas de refus du transfert de propriété par la zone de police.

ik kan u geen vaste datum geven waarop deze veranderingen van kracht zullen worden.
je ne puis communiquer de date bien arrêtée pour l' introduction des changements.

kan de raad thans een vaste datum waarop dit zal gebeuren ?
en ce qui concerne sa réponse à la seconde partie, je me réjouis réellement de sa prévision, à savoir que dans les prochaines semaines — du moins je l'espère — le second programme sera approuvé.

9) in de vroegere rlr werd het criterium van de eigendomsoverdracht gehanteerd.
dans les anciens cra, on appliquait le critère du transfert de propriété.

3° de toestand van de oproepen tot kapitaalinbreng met betrekking tot het reservekapitaal en waartoe de algemene vergadering vóór de vaste datum van de eigendomsoverdracht heeft besloten;
3° la situation des appels de fonds, destinés au fonds de réserve et décidés par l'assemblée générale avant la date certaine du transfert de la propriété;

alleen de gewestelijke dienst limburg doet vier betalingen per maand op een vaste datum.
seul l'office régional du limbourg effectue 4 paiements par mois à date fixe.

de arbeidsmiddelen moeten met ingang van een vaste datum hetzij gemoderniseerd hetzij afgedankt worden.
je voudrais vous rassurer en vous disant queje tiens particulièrement à ce que l'on inclue la question des échafaudages dans la proposition que l'on espère en fin de compte voir approuvée par le conseil.

een eventuele weigering van de overdracht door de zone is mogelijk binnen een termijn van 60 dagen ingaande op datum van de publicatie van het kb tot regeling van de eigendomsoverdracht.
un refus éventuel du transfert par la zone est possible dans un délai de 60 jours à partir de la date de publication de l'a.r. organisant le transfert de propriété.

aan- en verkopen van grond en bijkomende kosten worden geregistreerd op het moment van de eigendomsoverdracht.
les achats et ventes de terres ainsi que les coûts annexes à ces transactions sont comptabilisés au moment du transfert de propriété.

bij de eigendomsoverdracht moeten deze wegen zich in goede staat van onderhoud bevinden.
en cas de transfert de propriété, ces voies doivent se trouver en bon état d'entretien.

6 december 2002. - koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van een gebouw van de staat aan de duitstalige gemeenschap
6 decembre 2002. - arrêté royal organisant le transfert de la propriété d'un bâtiment de l'etat à la communauté germanophone

advies inzake de implementatie van regels betreffende de eigendomsoverdracht van financiële instrumenten( con/ 2005/40)
avis sur la mise en oeuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers( con/ 2005/40)