De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vaste ploeg
équipe fixe
Última actualización: 2016-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in totaal werkt 18% van de werknemers in ploegendienst in vaste ploegen en de overige 82% in wisselende ploegen.
enfin, 18% des postés sont en équipes fixes, les 82% restant subissant des horaires alternants.
toen de verschillende ploegtypes geanalyseerd werden leek het dat vaste ploegen veel minder tot ongevallen leidden dan wisselende ploegen (19 en 20).
lors de l'analyse des divers systèmes de travail posté, il était permis de penser que les équipes fixes étaient beaucoup moins susceptibles d'être victimes d'accidents que des équipes tournants (19, 20). parmi les
de voordeligste atypische arbeidsregelingen zijn arbeid in het weekeinde, tijdens de nachtelijke uren, vaste ploegen tijdens de ochtenden en ploegen die om de dag werken en niet tijdens het weekeinde.
les horaires atypiques les plus favorables sont ceux de weekend, de nuit, en équipe fixe le matin, en équipe alternante de jour sans travail le weekend.
het is bekend dat de meeste vrouwen in ploegendienst ook nog verantwoordelijk zijn voor huishoudelijke taken en de zorg voor een gezin; vaak willen zij daarom ook in vaste ploegen werken, daar het dan gemakkelijker voor hen is de eisen van gezin en werk met elkaar te combineren.
le rendement dépend de l'état de l'individu, alors que les accidents résultent de l'interaction du travailleur et des dangers présentés par son environnement.
de noodzakelijke participatie van de betrokken werknemers jarenlang is verondersteld dat het ritme van werknemers automatisch zou veranderen en zich aanpassen aan nieuwe tijdsschema's wanneer er een systeem van glijdende werktijden werd gehanteerd. het directe gevolg van deze opvatting was dat er heel langzame rouleersystemen en zelfs vaste ploegen werden ingesteld.
pauses et repas dans la même logique que celle évoquée ci-dessus, mais sans aller jusqu'à l'absence totale du personnel pendant plusieurs heures, différentes options techniques peuvent conduire à accepter une absence partielle ou totale pendant une durée plus ou moins limitée, par exemple, aux heures habituelles des repas (ex.: fiat en italie).