Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
voor de kosten van de conventie die het werk van de intergouvernementele conferentie van 2004 moet voorbereiden hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten een ingewikkeld verdeelschema bedacht. het had veel eenvoudiger gekund( 1); de complexiteit van dit schema zal zich uiteindelijk tegen de lidstaten keren( 2); en het zal daarom des lastiger te verteren zijn dat men klaarblijkelijk vergeten is een aantal essentiële uitgaven in het schema op te nemen( 3).
pour le financement des dépenses de la convention qui va préparer la conférence intergouvernementale de 2004, les représentants des États membres ont réussi à inventer un montage compliqué, alors qu' ils auraient pu faire beaucoup plus simple( 1); cette complexité va se retourner contre eux( 2); elle sera d'autant plus difficile à vivre que, visiblement, des dépenses indispensables n' ont pas été prévues( 3).