Usted buscó: verdrijven (Neerlandés - Francés)

verdrijven
déplacer

daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.
je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

hij wil jullie met toverij uit jullie land verdrijven.
il veut par sa magie vous expulser de votre terre.

hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij.
il veut par sa magie vous expulser de votre terre.

2.2.4 methoden_voor het verdrijven van de nevels
224 - procédés d'élimination des brouillards

er viel niet meer aan te denken om die ondoordringbare duisternis te verdrijven.
il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

wie anders dan de europese gemeenschap zal dit spook kunnen verdrijven?
nous savons bien que nous sommes élus dans le cadre de quotas nationaux.

hij wil jullie uit jullie land verdrijven. wat bevelen jullie dan aan?"
il veut vous expulser de votre pays.» - «alors, que commandez-vous?»

de poolse champignonproduktie zal bij voor beeld misschien de champignonproduktie in mijn land verdrijven.
ils consistent à masquer la baisse des revenus en diminuant le nombre de personnes qui se partagent le gâteau.

voor cosmetische verzorging van de mondholte, zoals reinigen, reuk verdrijven, beschermen.
modifie la nature chimique d'une autre substance par addition d'oxygène ou élimination d'hydrogène.

de chauffeur zegt dat "die zich heel moeilijk lieten verdrijven uit dit gedeelte".
le conducteur dit que "les ont été nettoyés avec difficulté de ce secteur."

bovendien werden deze praktijken toegepast om de enige op de markt aanwezige concurrent te verdrijven.
en outre, elles avaient pour but d'évincer son seul concurrent sur le marché.

de kolven worden gedurende een nacht belucht teneinde het in de testsuspensies aanwezige kooldioxyde te verdrijven.
aérer la fiole pendant une nuit pour éliminer le dioxyde de carbone présent dans la suspension d'essai.

grootgrondbezitters en het geregelde leger onderhouden paramilitaire bendes waarmee ze de mensen van vrucht bare gronden verdrijven.
je pense qu'il est possible de ne pas refaire la même chose après 40 ans d'impéralisme, de communisme et de système totalitaire en chine.

in bosnië wordt de dienst uitgemaakt door irreguliere troepen. zij vernietigen, verdrijven en ver scheuren hele bevolkingen.
précisément, j'aimerais remercier les rapporteurs, mm. garcia, medina ortega, suárez gonzalez — représenté par m. escuder croft — et ortiz climent, ainsi que toutes les commissions qui ont collaboré à la rédaction des divers rapports.

voeg 3 g natriumchloride (4.7) toe en breng aan de kook om kooldioxide te verdrijven.
après avoir ajouté 3 g de chlorure de sodium (4.7), porter à ébullition pour chasser le dioxyde de carbone.

"o neen, miss!" haastte john mangles zich te antwoorden, die deze vrees van mary grant wenschte te verdrijven.
-- oh! non, miss, se hâta de répondre john mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de mary grant.

zij zeggen: "als wij naar medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven."
ils disent: «si nous retournons à médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble».

hij wil jullie uit jullie land verdrijven!"' (fir'aun vroeg:) "wat raden jullie aan?"'
il veut vous expulser de votre pays.» - «alors, que commandez-vous?»

en toen wij het verdrag met jullie aangingen: "jullie zult elkaars bloed niet vergieten en elkaar niet uit jullie woningen verdrijven."
et rappelez-vous, lorsque nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons.