Usted buscó: vereerd (Neerlandés - Francés)

ik ben buitengewoon vereerd met uw steun.
je me sens particulièrement honoré de votre soutien.

wij zijn vereerd u hier te mogen ontvangen.
c’ est un honneur de vous compter parmi nous.

ik ben vereerd deze groep te mogen voorzitten.
je suis très honorée de présider ce groupe.

wij zijn vereerd met zijn bezoek aan het europees parlement.
je demanderai la parole tout à l'heure, au sujet du paragraphe 9, pour un amendement oral très minime.

mijnheer de president, wij zijn zeer vereerd met uw bezoek.
monsieur le président, votre visite est pour nous un grand honneur.

afgelopen jaar werden wij elfmaal met een dergelijk bezoek vereerd.
l' année dernière, ils ont effectué onze visites auprès de notre commission.

"ik voel me zeer vereerd, want belgië kent veel uitstekende schrijvers.
«je ne puis que me sentir flatté, car la belgique compte nombre d’excellents auteurs.

hoe genadig god mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.
...en raison de quoi mon seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

ik ben vereerd en trots mijn eerste verslag aan het parlement voor te leggen.
je suis honoré et fier de soumettre mon premier rapport au parlement.

de dag ging voorbij, zonder dat ik met een bezoek van den kapitein vereerd werd.
la journée entière se passa, sans que je fusse honoré de la visite du capitaine nemo.

toen mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.
et en effet moïse vous est venu avec les preuves. malgré cela, une fois absent, vous avez pris le veau pour idole, alors que vous étiez injustes.

en zij zeggen: indien het gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd.
et ils dirent: «si le tout miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés».

ik voelde mij vorig jaar zeer vereerd aanwezig te mogen zijn bij de bekendmaking van zijn plan voor tibet.
trente ans plus tard, ou presque, les droits de l'homme continuent d'être bafoués au tibet et la vieille civilisation dont ce pays s'enorgueillit à bon droit est réduite à néant.

de raadsvergadering werd op de tweede vergaderdag vereerd met de aanwezigheid van de heer barry greengrass, vicevoorzitter van upov.
ce conseil fut honoré de la présence de m. barry greengrass, viceprésident de l'upov, le deuxième jour de la réunion.

de commissie is zeer vereerd als medesponsor en mede-organisator van deze zo belangrijke conferentie te mogen optreden.
c'est un honneur pour la commission d'avoir également patronné cette très importante conférence.

en hij dien god verachtelijk zal hebben gemaakt, zal door niemand vereerd worden; want god doet wat hem behaagt.
et quiconque allah avilit n'a personne pour l'honorer, car allah fait ce qu'il veut.

de gehele hoge autoriteit heeft ons vereerd met de gisteren gehouden schitterende ontvangst, waarop menige vriendschapsband werd gelegd en bestendigd.
au cours de ce congrès, nous nous sommes préoccupés d'établir le maximum de contacts, par l'instauration d'un dialogue qui a peut-être eu également ses côtés polémiques ou tout au moins dialectiques, entre chercheurs, techniciens, producteurs et sur tout utilisateurs.

--„wel, ik heb er drie, die zich zeer vereerd zullen vinden, dezelfde partij met mij te spelen.”
-- mais j'en ai trois qui seront fort honorés de jouer la même partie que moi.

de ben zeer vereerd, mijnheer antony, dat u mijn slogan „overbevissing is de dood voor de visserij" heeft overgenomen.
je suis très honorée, m. antony, que vous ayez adopté mon slogan «trop de pêche tue la pêche».

wiebenga (eldr). - voorzitter, ik voel mij vereerd door de aanwezigheid van commissaris fischler, die veel van landbouw weet.
les chefs d'entreprise de sexe féminin rencontrent souvent des difficultés nombreuses, par exemple dans le domaine financier.