Usted buscó: verneem je hier (Neerlandés - Francés)

wat doe je hier?
qu’est ce que tu fais là ?

wat doe je hier ! ?
que fais-tu là! ?

respect dat je hier staat, ouwe.
chapeau bas pour ton combat, l'ami !

hoeveel maanden kan je hier blijven?
combien de mois peux-tu rester ici ?

dat ben je hier aan het juiste adres.
alors vous êtes venu au bon endroit.

het zal je hier gemakkelijker zijn om uit te leggen.
ce sera plus simple de t'expliquer ici.

kortom, leven als een god in frankrijk doe je hier!
bref, ici vous vivrez comme un dieu en france !

andere blogs in de categorie spaanse taal kun je hier bekijken.
les autres nominés de cette catégorie sont ici.

naar mijn overtuiging kun je hier geen zwart-wit verhaal houden.
je suis convaincue qu'il est impossible de porter un jugement qui ne soit pas nuancé.

wens je meer info over onze activiteiten? abonneer je hier op de nieuwsbrief.
vous désirez plus d'informations sur nos activités ? abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.

het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
c' est magnifique de vous voir ici et j' espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement.

het is fantastisch om in amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
l'amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

allah zij gedankt dat we er even tussenuit zijn en geniet van de vrijheid die je hier ziet.
remercie allah de t'avoir accordé une pause et profite de la liberté que tu as ici.

wat je hier niet ziet zijn beveiligingspoorten, sloten of uniformen – dit is een open gevangenis.
mais il n'y a aucune porte, serrure ni uniforme : c'est une prison ouverte.

maar dat kun je hier wel vergeten als je aan een gezin begint dan is het afgelopen en kun je niet meer aan de slag.
une des femmes a évoqué les limites de la fonction d'opératrice en tant que carrière féminine :

mevrouw de voorzitter, ik heb in het europees parlement een nieuwe gedragscode geleerd, namelijk dat je hier altijd moet bedanken.
madame la présidente, personnellement j' ai appris ici, au parlement européen, un nouveau modèle de comportement, à savoir que dans cette maison il faut sans arrêt dire merci.

dan verneem je datje spel gekopieerd en verkocht wordt onder een verschillende naam in isolaria, maar de wetgeving van isolaria laat niet toe daar iets aan te _bar_ doen...
et puis vous apprenez que votre jeu est en train d'être copié et vendu sous un autre nom en isolatie, mais selon la législation de ce pays, vous ne pouvez rien faire contre cela.

men zou daarvan moeten kunnen genieten en als je hier aan de overkant het park inloopt, lijkt het ook wel te gebeuren dat mensen genieten van het mooie weer.
il faudrait en profiter et d'ailleurs, dans le parc en face, certaines personnes sont manifestement ravies de ce temps printanier.

ik moet zeggen, het gaat mij wat ver dat je, wanneer je hier namens een commissie van het parlement een aantal vragen stelt, daar geen antwoord op krijgt.
ainsi je me réjouis tout particulièrement de constater que vous êtes prêts à nous accorder les 500 transferts de postes et à nous octroyer en outre les 92 postes supplémentaires que nous avons demandés — avec la restriction sur laquelle m. samland vient d'attirer notre attention.

een van de meest opvallende dingen die je merkt als je hier komt met een zo beperkte ervaring als de mijne, is, dat de situatie tegelijkertijd zo vertrouwd en zo onbekend overkomt.
il y a encore trop de dissentiments et de tensions, que le départ du ministre des affaires étrangères, au moment où j'ai pris la parole, ne contribue pas à apaiser.