Usted buscó: verstaan of begrijpen (Neerlandés - Francés)

wi 10 passende begrippen hanteren of begrijpen :
im 10 utiliser ou comprendre des concepts adéquats :

plotselinge verwardheid, moeite met praten of begrijpen
apparition soudaine d’une confusion, de difficultés à parler ou à comprendre ;

plotselinge verwardheid, problemen met spreken of begrijpen;
apparition soudaine d’une confusion, de difficultés à parler ou à comprendre ;

of denk jij dat de meesten van hen horen of begrijpen?
ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?

plotselinge verwardheid, moeite met praten of begrijpen van anderen,
confusion soudaine, difficulté à parler ou à comprendre les autres,

deze burgers verstaan of spreken de taal waarin de rechtszaak wordt gevoerd, vaak niet.
il est fréquent que ces citoyens ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue de la procédure.

wi 7 kunnen begrippen i.v.m. tijdsduur en oriëntatie in de tijd hanteren of begrijpen :
im 7 peuvent utiliser ou comprendre des concepts portant sur la durée et l'orientation dans le temps :

de kinderen kunnen zich voorstellen wat het is om een taal niet te kunnen verstaan of spreken (in deze context :
les enfants peuvent s'imaginer ce que c'est de ne pas comprendre ou parler une langue (dans ce contexte :

dat geld zou zinvol aangewend worden en het zou op die manier beter besteed worden dan voor een aantal brochures op glanspapier die de mensen toch niet lezen of begrijpen.
puisqu'il s'agit de moyens empruntés sur le marché des capitaux et d'emprunts devant être remboursés, et non de transferts, j'espère que les États membres pourront donner leur accord.

toeristen hebben over het algemeen geen toegang tot de tamelijk ingewikkelde informatie die nodig is om de duurzaamheidseffecten van hun gedrag te beoordelen, of begrijpen die informatie niet.
les touristes n'ont généralement pas accès aux informations plutôt compliquées requises pour évaluer les effets de leur comportement en matière de durabilité, ou ne les comprennent pas.

tot slot, mevrouw de voorzitter, wil ik alleen nog zeggen dat dit absurd is en dat de europese landbouwers dit gemeenschapsbeleid niet kunnen aanvaarden of begrijpen. pen.
m. oostlander aurait fait preuve de plus de sincérité s'il avait appelé son document « rapport sur la politique d'endoctrinement de la communauté».

daarbij moet de eg accepteren dat universiteiten in derde landen of studenten die internationaal onderwijs willen volgen, de positie van europa als centre of excellence op onderwijsgebied niet altijd erkennen of begrijpen.
ce faisant, la communauté doit admettre que le statut de l'europe comme centre d'excellence de l'éducation et de la formation n'est pas toujours apprécié ou compris par les universités des pays tiers, ou par les étudiants à la recherche d'un enseignement international.

het parlement verzoekt dat het voorstel voor een richtlijn een zo sterk mogelijke formulering opneemt van de definitie van indirecte discriminatie, omdat dit begrip niet altijd door de lid­staten wordt verstaan of in hun wetgeving wordt omschreven.
le parlement souhaite que la proposition de directive inclue une définition plus précise et plus explicite de la discrimination indirecte qui n'est pas toujours bien comprise ou reconnue légalement dans les etats membres.

plotselinge verwardheid, moeite met praten of begrijpen van anderen, plotselinge moeite met lopen of verlies van evenwicht of coördinatie, plotselinge duizeligheid of plotselinge hevige hoofdpijn zonder bekende oorzaak.
confusion soudaine, difficulté à parler ou à comprendre les autres, difficulté soudaine à marcher ou perte de l'équilibre ou de la coordination vertiges soudains ou maux de tête soudains et intenses, de cause inconnue.

verscheidene federaties van gemeenten mogen zich met elkaar of met een of meer agglomeraties verstaan of zich verenigen, onder de voorwaarden en op de wijze door de wet te bepalen, om zaken die tot hun bevoegdheid behoren gemeenschappelijk te regelen en te beheren.
plusieurs fédérations de communes peuvent s'entendre ou s'associer entre elles ou avec une ou plusieurs agglomérations dans les conditions et selon le mode à déterminer par la loi pour régler et gérer en commun des objets qui relèvent de leur compétence.

onder „voertuig met automatische schakeling” wordt een voertuig zonder koppelingspedaal verstaan (of handbediende hendel, voor categorie a of a1).”
on entend par “véhicule avec changement de vitesse automatique” un véhicule caractérisé par l’absence de pédale d’embrayage (ou de poignée d’embrayage pour les catégories a ou a1).»;

ter uitvoering van een wet, aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, regelt het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel de voorwaarden waaronder en de wijze waarop verscheidene provincies of verscheidene gemeenten zich met elkaar kunnen verstaan of zich kunnen verenigen.
en exécution d'une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, le décret ou la règle visée à l'article 134 règle les conditions et le mode suivant lesquels plusieurs provinces ou plusieurs communes peuvent s'entendre ou s'associer.

de autoriteiten van de lidstaat accepteren alle informatie die in leesbare of begrijpelijke vorm wordt aangeboden, met inbegrip van met inkt of onuitwisbaar potlood ingevulde of door middel van technieken voor gegevensverwerking geproduceerde formulieren.
les autorités des États membres acceptent les renseignements communiqués sur tout support lisible et compréhensible, y compris les formulaires remplis à l'encre ou au stylo indélébile, ou par des techniques de traitement automatique des données.

in de zin van deze overeenkomst wordt onder „binnenlandse bedrijfstak", behoudens het bepaalde in lid 2, de gezamenlijke binnenlandse producenten van de soortgelijke produkten verstaan of dat deel van de binnenlandse producenten wier gezamenlijke produktie van de produkten een groot deel van de totale binnenlandse produktie van die produkten uitmaakt.
aux fins du présent accord, l'expression «branche de production nationale» s'entendra, sous réserve des dispositions du paragraphe 2, de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois, lorsque des

de lidstaten zorgen ervoor dat verdachten die de proceduretaal of de taal waarin de op de zaak betrekking hebbende documenten zijn gesteld voorzover dat niet de proceduretaal is, niet verstaan of lezen, een kosteloze vertaling ontvangen van alle relevante documenten in een van de officiële talen van de europese unie of, al naar het geval, in een andere taal die de verdachte verstaat, om het eerlijk verloop van de procedure te waarborgen. _bar_
les États membres veillent à ce que le suspect qui ne comprend pas ou ne lit pas la langue de la procédure ou la langue dans laquelle sont rédigés les documents pertinents, lorsque ceux-ci ne sont pas rédigés dans la langue de la procédure, bénéficie de la traduction gratuite de tous les documents utiles dans une des langues officielles de l'union européenne ou dans une autre langue qu'il comprend, selon le cas, afin de garantir le caractère équitable de la procédure. _bar_