Usted buscó: verzekering gewaarborgd wonen (Neerlandés - Francés)

hoofdstuk ii. - voorwaarden voor een verzekering gewaarborgd wonen
chapitre ii. - conditions pour une assurance habitat garanti

18 juli 2003. - besluit van de vlaamse regering betreffende de verzekering gewaarborgd wonen
18 juillet 2003. - arrêté du gouvernement flamand relatif à l'assurance du logement garanti

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti;

de aanvrager van een verzekering gewaarborgd wonen moet op het moment van zijn aanvraag voldoen aan de volgende voorwaarden :
le demandeur d'une assurance d'un habitat garanti doit, au moment de sa demande, répondre aux conditions suivantes :

hoofdstuk xxi. - wijzigingen van het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen
chapitre xxi. - modifications de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti

afdeling xxxiii. - wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen
section xxxiii. - modification de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen, inzonderheid op artikelen 1, 2 en 6;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti, notamment les articles 1er, 2 et 6;

in artikel 1 van het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
dans l'article 1er de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti, le point 2° est remplacé par ce qui suit :

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen, gewijzigd bij het besluit van de vlaamse regering van 23 april 2004;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 23 avril 2004;

dit zou dan ook kunnen worden onderzocht, maar met dien verstande dat het principe van de eigen verzekering gewaarborgd moet worden.
dans ces conditions, des contrôles effectués avec la garantie de voir respecté le principe de l' auto-garantie pourront être efficaces.

het kapitaal overlijden dat door die verzekering gewaarborgd wordt, is gelijk aan de reserve opgebouwd op het ogenblik van vroegtijdig overlijden.
le capital décès couvert par cette assurance correspond à la réserve constituée au moment du décès prématuré.

ten aanzien van de in geding zijnde bepalingen wat de belastbaarheid betreft van de uitkeringen gedaan ter uitvoering van een verzekering « gewaarborgd inkomen »
quant aux dispositions en cause, en ce qui concerne l'imposabilité des allocations versées en exécution d'un contrat d'assurance « revenu garanti »

de verzekeringsportefeuille leven, met uitzondering van de collectieve verzekering gewaarborgd inkomen van « reassure uk life assurance company limited », van de ondernemingen naar brits recht :
le portefeuille d'assurance-vie, à l'exception de l'assurance collective revenu garanti de « reassure uk life assurance company limited », des entreprises de droit britannique :

in artikel 6, § 2, 2°, van het besluit van de vlaamse regering van 18 juli 2003 betreffende de verzekering gewaarborgd wonen worden de woorden 'door de burgemeester of de kredietinstelling eensluidend verklaard afschrift' vervangen door het woord kopie'.
dans l'article 6, § 2, 2°, de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 juillet 2003 relatif à l'assurance du logement garanti, les mots 'une copie, déclarée conforme par le bourgmestre ou par l'institution de crédit' sont remplacés par le mot 'copie'.

te dezen blijkt uit de memorie van de ministerraad en uit het antwoord van de eisende partijen voor de verwijzende rechter op de door het hof bij beschikking van 23 maart 2005 gestelde vraag dat die partijen de premie voor de verzekering « gewaarborgd inkomen » steeds als beroepskosten hebben afgetrokken, zodat het hof enkel die hypothese onderzoekt.
en l'espèce, il ressort du mémoire du conseil des ministres et de la réponse des parties demanderesses devant le juge a quo à la question posée par la cour dans son ordonnance du 23 mars 2005 que ces parties ont toujours déduit, à titre de charges professionnelles, les primes d'assurances « revenu garanti », de sorte que la cour examine uniquement cette hypothèse.

die bijkomende waarborgen houden meestal verband met de onderstaande risico's: - blijvende invaliditeit; - invaliditeitsrente; - familiale verzekering; - gewaarborgd inkomen; - hospitalisatieverzekering; - ongevallenverzekering.
ces garanties complémentaires concernent généralement les risques suivants: - invalidité permanente; - rente d'invalidité; - assurance familiale; - revenu garanti; - assurance hospitalisation; - assurance accidents.