Usted buscó: voor de ambtenaar van de burgerlijke sta... (Neerlandés - Francés)

voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te
devant l'officier de l'état civil de

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

ontvangstmelding door de ambtenaar van de burgerlijke stand
accusé de réception par l'officier de l'état civil

een kind afgeven aan de ambtenaar van de burgerlijke stand
remettre un enfant à l'officier de l'état civil

'de ambtenaar van de burgerlijke stand of zijn gemachtigde'
'l'officier de l'état civil ou son délégué'

de ambtenaar van de burgerlijke stand viseert het origineel. ».
l'officier de l'état civil vise l'original. ».

datum, handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand) ».
date, signature de l'officier de l'état civil) ».

de ambtenaar van de burgerlijke stand moet in zijn registers overschrijven :
l'officier de l'état civil compétent devra transcrire sur ses registres :

handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand of van zijn gemachtigde
signature de l'officier de l'état civil ou de son délégué.

voltrekking van het huwelijk weigering door de ambtenaar van de burgerlijke stand
célébration du mariage refus par l'officier de l'état civil

de ambtenaar van de burgerlijke stand akteert de verklaring op een los blad.
l'officier de l'état civil acte la déclaration sur feuille volante.

die vermeldingen worden onderzocht door de ambtenaar van de burgerlijke stand of zijn gemachtigde.
ces mentions sont vérifiées par l'officier de l'état civil ou son délégué.

de ambtenaar van de burgerlijke stand voegt een uittreksel uit het rijksregister bij het dossier.
l'officier de l'état civil joint un extrait du registre national au dossier.

het is de ambtenaar van de burgerlijke stand of zijn gemachtigde verboden vooraf blanco formulieren te ondertekenen.
il est interdit à l'officier de l'état civil ou à son délégué de signer à l'avance des formules vierges.

de griffier brengt de ambtenaar van de burgerlijke stand onverwijld in kennis van een verhaalprocedure.
le greffier informe sans délai l'officier de l'état civil de la procédure de recours.

van de inschrijving wordt door de ambtenaar van de burgerlijke stand kennis gegeven aan de belanghebbende.
notification de l'inscription est faite à l'intéressé par l'officier de l'état civil.

de ambtenaar van de burgerlijke stand moet deze kantmelding in het rood aanbrengen, ze dagtekenen en ondertekenen.
l'officier de l'état civil doit porter cette mention en rouge, la dater et la signer.

de ambtenaar van de burgerlijke stand bevestigt dat de huwelijksaangifte werd ingeschreven in het register van de aangiften.
l'officier de l'état civil confirme que la déclaration de mariage de cet étranger a été inscrite dans le registre des déclarations.

de verklaring wordt afgelegd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de belanghebbende zijn hoofdverblijf heeft;
la déclaration est faite devant l'officier de l'état civil du lieu où l'intéressé a sa résidence principale;

de ambtenaar van de burgerlijke stand maakt melding van de beëindiging van de wettelijke samenwoning in het bevolkingsregister.
l'officier de l'état civil acte la cessation de la cohabitation légale dans le registre de la population.