Usted buscó: voor een tweede maal ter zitting komen (Neerlandés - Francés)

voor een tweede overtreding :
pour une deuxième contravention :

de lezing wordt een tweede maal herhaald.
la conférence est lue à deux reprises

later in het jaar is een tweede maal vergaderd.
les programmes communautaires renaval pour les régions de l'objectif n° 2 que sont le jutland du nord et le lolland de l'ouest ont été poursuivis au cours de l'année 1991.

2° een tweede maal, vanaf 1 oktober 1998.
2° une seconde fois, à partir du 1er octobre 1998.

hierdoor kan worden voorkomen dat partijen voor een tweede maal een aangifte dienen te doen.
il est possible, de cette manière, d'éviter que les parties doivent, une deuxième fois, faire une déclaration.

het financieringsvoorstel kan met name in dat geval voor een tweede maal aan het comité worden voorgelegd.
la proportion de financement peut notamment rinna ce cas faire l'objet d'une eeconde présentation au comité.

hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal ter zitting komt, zelfs indien de ambtenaar of zijn verdediger een geldige reden kan aanvoeren.
il en va de même dès que l'affaire fait l'objet de la deuxième audience, même si l'agent ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

integendeel, de consument zal vaak een tweede maal betalen via hogere tarieven.
au contraire, il paiera souvent une deuxième fois par des tarifs plus élevés.

hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal ter zitting komt, zelfs indien de houder van de managementfunctie of zijn verdediger een geldige reden kan aanvoeren.
il en va de même dès que le recours fait l'objet d'une deuxième audience, même si le titulaire de la fonction de management ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

de aan vraag of het voorstel kan met name in dat geval voor een tweede maal bij hat comité worden ingediend.
la demande ou la proposition peut notamment dans ce cas faire l'objet d'une seconde présentation au comité.

de stagiairs die niet geslaagd zijn voor het examen voor vaste benoeming, mogen aan dat examen een tweede maal deelnemen.
les stagiaires qui n'ont pas réussi l'examen d'admission définitive peuvent se présenter une seconde fois à cet examen.

hetzelfde geldt zodra de zaak voor de tweede maal ter zitting komt, zelfs indien de houder van de functie van operationeel directeur of zijn verdediger een geldige reden kan aanvoeren.
il en va de même dès que le recours fait l'objet d'une deuxième audience, même si le titulaire de la fonction de directeur opérationnel ou son défenseur peut se prévaloir d'une excuse valable.

indien hij een tweede maal weigert, verliest hij het voordeel van het slagen voor deze proef.
s'il refuse une seconde fois, il perd le bénéfice de sa réussite à cette épreuve.

de tegenpartij die verzet aantekent en die een tweede maal in gebreke blijft kan niet opnieuw verzet aantekenen.
la partie opposante qui fait défaut une seconde fois n'est plus admise à formuler une nouvelle opposition.

als hij een tweede maal weigert, verliest hij het voordeel van het slagen voor dit examen of deze proef.
lorsqu'il refuse une deuxième fois, il perd le bénéfice de la réussite à l'examen ou à l'épreuve en question.

de directieraad, het college van dienstchefs of het evaluatiecollege, doet uitspraak op grond van de stukken van het dossier, zelfs indien de ambtenaar wegens een geldige reden afwezig is, zodra de zaak voor een tweede maal ter zitting komt.
le conseil de direction, le collège des chefs de service ou le collège d'évaluation se prononce sur base des pièces du dossier, même si l'agent est absent pour un motif valable, dès que l'affaire fait l'objet de la deuxième audience.

dankzij het tijdelijke eurodatatarief met gereguleerde dataroamingtarieven zouden deze consumenten een tweede maal worden beschermd tegen hoge prijzen voor deze diensten.
en outre, l'eurotarif données transitoire prévoyant des tarifs réglementés pour l'itinérance, ces abonnés bénéficieront également d'une protection supplémentaire contre les tarifs élevés pour ces services.

b) indien om uitzonderlijke redenen een tweede reis plaats­vindt tijdens een zitting of tussen twee vergaderingen die op twee opeenvolgende dagen worden gehouden, worden geen tweede maal reisvergoedingen toegekend.
b) si, pour des motifs exceptionnels, un deuxième voyage est effectué pendant les sessions ou entre deux réunions se dé­roulant sur deux jours consécutifs, il n'y a pas lieu d'accor­der une deuxième fois des indemnités de voyage.

de adviescommissie komt voor een tweede maal samen in mei en stuurt - indien nodig - op basis van de bijkomende informatie het advies waarvan sprake in § 2 bij.
la commission consultative se réunit une deuxième fois au mois de mai et envoie, au besoin, à la lumière des informations supplémentaires, l'avis visé au § 2.