Usted buscó: voor het links inhalen moet elke bestuur... (Neerlandés - Francés)

het links inhalen van een gespan of een voertuig met meer dan twee wielen is verboden :
le dépassement par la gauche d'un véhicule attelé ou d'un véhicule à plus de deux roues est interdit :

de default is rechts uitgelijnd; een - karakter kan gebruikt worden voor het links uitlijnen.
le caractère - fera que le résultat est aligné à droite.

2° moet elke bestuurder van een voertuig dat wordt gebruikt om de in artikel 3 bedoelde werkzaamheden te verrichten, hem onmiddellijk tonen :
2° tout conducteur d'un véhicule utilisé pour l'exercice des activités visées à l'article 3 est tenu de lui présenter immédiatement :

vóór het opzuigen van vimizim uit de injectieflacon moet elke injectieflacon visueel worden gecontroleerd op fijne deeltjes en verkleuring.
avant de prélever vimizim dans le flacon, inspecter chaque flacon afin de détecter d’éventuelles particules ou une coloration anormale.

de tabel moet elk jaar worden ingevuld voor het betrokken jaar en voor de voorgaande jaren.
chaque fois, le tableau doit être rempli tant pour l'année en cause que pour les années précédentes.

de personeelsleden van de dienst moeten elk jaar door de arbeidsgeneeskunde geschikt verklaard worden voor het werk.
les membres du personnel du service doivent annuellement être reconnus aptes au travail par la médecine du travail.

bij vervanging vóór het einde van het arbeidscontract van de ontslagen arbeider moet elk geval apart bekeken worden.
en cas de remplacement avant la fin du contrat de travail de l'ouvrier licencié, chaque cas devra être apprécié séparément.

er zijn europese nor­men voor het fabriceren en verpakken van sommige goederen; voor de rest moet elk land de producten erken­nen waarvan de verkoop door zijn partners is toege­staan.
malgré les lacunes existan­tes dans la transposition de la législa­tion, le marché unique a déjà eu des retombées positives en termes d'avan­tages économiques, de création d'em­plois et de convergence structurelle entre les etats membres: ( 1 ) l'élimina­tion des barrières commerciales a per­mis aux commerçants intra­ue de fai­re des économies non négligeables. (2).

de lidstaat waar de verdachte gewoonlijk verblijft, is verantwoordelijk voor het toezicht op de verdachte en moet elke schending melden bij de uitvaardigende rechterlijke autoriteit, die indien zij dit nodig acht kan beslissen dat de verdachte moet worden aangehouden en overgebracht naar de uitvaardigende staat.
l'État membre de résidence habituelle du suspect est chargé du contrôle de ce dernier et obligé de signaler tout manquement à l'autorité judiciaire d’émission, qui peut décider de l'arrestation et du transfert de l’intéressé vers l'État d’émission si elle l’estime nécessaire.

bij vervoer naar een slachthuis moet elk gebruikt transportmiddel voor het verlaten ervan gereinigd en ontsmet worden op de daarvoor ingerichte plaats en vervolgens moet het document bedoeld in bijlage iv van dit besluit ingevuld worden door een hiervoor bevoegde dierenarts.
lors d'un transport vers un abattoir, chaque moyen de transport utilisé doit y être nettoyé et désinfecté avant de repartir, à l'emplacement aménagé à cet effet et le document visé à l'annexe iv du présent arrêté doit ensuite être rempli par le vétérinaire compétent.

ondanks het feit dat verschillende instanties in een lidstaat verantwoordelijk kunnen zijn voor het toezicht op en de accreditatie van certificatiediensten in die lidstaat, moet elke certificatiedienst naar verwachting slechts één artikel krijgen. zijn toezicht- of accreditatiestatus moet dienovereenkomstig worden aangepast.
même si différents organismes d’un même État membre peuvent être chargés du contrôle et de l’accréditation des services de certification dans cet État membre, il est prévu de n’utiliser impérativement qu’une seule entrée par service de certification et de mettre à jour son statut de contrôle/accréditation en conséquence.

vanaf 1 januari 2005 moet elke persoon die afgedankte voertuigen depollueert of moet depollueren, een erkenning bezitten als centrum voor het depollueren, ontmantelen en vernietigen van afgedankte voertuigen.
a partie du 1er janvier 2005, toutes les personnes qui dépolluent ou doivent dépolluer des véhicules mis au rebut doivent disposer d'un agrément en tant que centre pour la dépollution, le démantèlement et la destruction de véhicules mis au rebut.

in het licht van het bovenstaande moet elke kandidaat-lidstaat een orgaan oprichten dat voldoet aan de voor het eogfl-garantie geldende bepalingen.
compte tenu des éléments susmentionnés, l'organisme mis en place par chaque pays candidat devrait être organisé conformément aux dispositions applicables au feoga, section "garantie".

3° bij vervoer naar een slachthuis moet elk gebruikt transportmiddel voor het verlaten ervan gereinigd en ontsmet worden op de daarvoor ingerichte plaats en vervolgens moeten de voorziene documenten ingevuld worden door een hiervoor bevoegde dierenarts.
3° lors d'un transport vers un abattoir, chaque moyen de transport utilisé doit y être nettoyé et désinfecté avant de repartir, à l'emplacement aménagé à cet effet et les documents prévus doivent ensuite être remplis par le vétérinaire compétent.

vanaf 1 januari 2005 moet elke persoon die afgedankte voertuigen depollueert of moet depollueren, een erkenning bezitten als centrum voor het depollueren, ontmantelen en vernietigen van afgedankte voertuigen of beroep doen op een centrum erkend voor het depollueren, ontmantelen en vernietigen van afgedankte voertuigen dat behoort tot dezelfde milieutechnische eenheid, zoals gedefinieerd in artikel 1.1.2 van titel ii van het vlarem.
a partir du 1er janvier 2005, toutes les personnes qui dépolluent ou doivent dépolluer des véhicules mis au rebut doivent disposer d'un agrément en tant que centre pour la dépollution, le démantèlement et la destruction de véhicules mis au rebut ou doivent faire appel à un centre pour la dépollution, le démantèlement et la destruction de véhicules mis au rebut appartenant à la même unité écotechnique, telle que définie à l'article 1.1.2. du titre ii du vlarem.