Usted buscó: voorbij trekken (Neerlandés - Francés)

trekken
tirer

spel voorbij.
partie terminée.

voorbij aanwijzen
pointage au-delà

laat mij voorbij.”
-- laissez-moi passer!

voorbij deze deadline
au delà de ce délai

de voorzitter. voorbij.
(applaudissements dans les rangs du groupe des démocrates européens)

de nacht ging voorbij.
la nuit se passa. mr.

dat is allemaal voorbij!
c'est fini!

verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

de nacht ging rustig voorbij.
la nuit se passa bien.

ik heb veel rapporteurs aan mij voorbij zien trekken en hij heeft echt uitstekend werk geleverd.
j’ ai vu de nombreux rapporteurs, mais celui-ci a réellement réalisé un travail de grande qualité.

vergoedingsmechanisme voorbij elektriciteitsstromen tussen transmissienetbeheerders
mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport

de _duncan_ liep voorbij hongerhaven.
le _duncan_ passait devant le port-famine.

hongkong: tyfoon usagi raast voorbij
le typhon usagi a frôlé hong kong

waarom ging commissaris marin hieraan voorbij?
pourquoi m. marin n'en a-t-il pas informé le parlement européen?

deze vraag wordt steeds actueler, met name nu de koude oorlog voorbij is en het stof bezig is op te trekken.
c' est un sujet qui revient de plus en plus régulièrement sur le devant de la scène, notamment depuis que la guerre froide est terminée et que la poussière est retombée.

de kleine sint-bernhardpas heeft heel de geschiedenis van europa aan zich voorbij zien trekken, zei abbé françois gex in 1924.
"toute l'histoire de l'europe est passée par le col du petit -saint-bernard." (abbé françois gex 1924.)

de „ravensteinjaren” trekken tot 4 juni aan u voorbij!
les «années ravenstein» vont défiler sous vos yeux jusqu'au 4 juin!

maar hij was van oordeel, dat de geloovigen wel voorbij zouden trekken, zonder hen te zien, daar het dichte geboomte hen geheel verborg.
mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l'apercevoir, car l'épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

in nederland staan de erfgoeddagen in het teken van "macht en glorie" en kunnen de bezoekers 400 jaar geschiedenis aan zich voorbij zien trekken.
«pouvoir et gloire», tel est le thème choisi cette année par les pays-bas, où les visiteurs auront la possibilité de découvrir 400 ans d'histoire.