Usted buscó: vordert bij conclusie (Neerlandés - Francés)

bij conclusie, ten aanzien van iedere partij die bij het geding aanwezig of vertegenwoordigd is.
4° par conclusions à l'égard de toute partie présente ou représentée à la cause.

4° bij conclusie, ten aanzien van iedere partij die bij het geding aanwezig of vertegenwoordigd is.
4° par conclusions à l'égard de toute partie présente ou représentée à la cause.

een en ander sluit aan bij conclusie 14 van de europese raad van tampere en is gericht op de tenuitvoerlegging van art. 63 van het eg-verdrag.
elle se fonde sur le paragraphe 14 des conclusions du conseil européen de tampere, afin de mettre en oeuvre l'article 63 du traité instituant la communauté européenne.

ik zou hier tussen haakjes aan toe willen voegen dat ik instem met de opmerking van de heer sherlock dat het te betreuren is dat de raad zo langzaam vordert bij de algemene aanpak van deze zaken.
3 et 11 portent purement et simplement sur des questions de terminologie. les valeurs limites proposées dans les amendements nos

de partijen dienen, vooraleer tot de voorlezing bedoeld in artikel 292 wordt overgegaan, de middelen bedoeld in artikel 235bis die zij aan de feitenrechter kunnen onderwerpen bij conclusie te omschrijven.
avant qu'il soit procédé à la lecture visée à l'article 292, les parties doivent préciser par conclusions les moyens visés à l'article 235bis qu'elles peuvent soumettre au juge du fond.

« de aangezochte autoriteit vordert bij de betrokken persoon eveneens alle kosten in verbonden aan de invordering van de schuldvordering en zij bewaart er het bedrag van. ».
« l'autorité requise recouvre également auprès de la personne concernée tous les frais liés au recouvrement de la créance et en conserve le montant. » .

op uitdrukkelijk verzoek van de belastingplichtige of van zijn advocaat, ingediend bij conclusie, kan de rechter de door de belastingplichtige gekozen accountant, beroepsboekhouder of bedrijfsrevisor horen in zijn schriftelijke of mondelinge toelichting ter terechtzitting.
a la demande expresse du contribuable ou de son avocat, formée par voie de conclusions, le juge peut entendre en ses explications écrites ou verbales à l'audience l'expert comptable, le comptable professionnel ou le réviseur d'entreprise choisi par le contribuable.

de verzoeker voor de raad van state, officier bij de medische dienst van de krijgsmacht, vordert bij het hoge administratieve rechtscollege de schorsing en de vernietiging van het koninklijk besluit van 23 mei 1995 waarbij hij van ambtswege uit zijn ambt wordt ontzet.
le requérant devant le conseil d'etat, officier appartenant au service médical des forces armées, a demandé à la haute juridiction administrative la suspension et l'annulation de l'arrêté royal du 23 mai 1995 par lequel il est démis d'office de son emploi.

het aandeel van essentiële aminozuren in de proteïnebehoefte neemt sterk af naarmate de leeftijd vordert: bij zuigelingen bedraagt dit aandeel 54%, bij volwassenen nog amper 14%.
le rapport entre les besoins en acides aminés essentiels et les besoins en protéines diminue de façon marquée avec l'âge, de 54 % chez les nourrissons à 14 % chez les adultes.

het interventiebureau vordert bij de producent een bedrag terug ter hoogte van de steun die aan de distilleerder is betaald, of van een deel ervan, wanneer de producent om een van de onderstaande redenen niet aan de voorwaarden voldoet die zijn vastgesteld in de communautaire bepalingen inzake het betrokken soort distillatie:
l'organisme d'intervention recouvre auprès du producteur un montant égal à une partie ou à la totalité de l'aide versée au distillateur, lorsque le producteur ne satisfait pas aux conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question pour une des raisons suivantes:

de vordering die kan worden ingesteld, hetzij tot geldigverklaring, hetzij tot nietigverklaring van het aanbod of van de consignatie, wordt ingesteld met inachtneming van de regels bepaald voor de oorspronkelijke vorderingen; is het een tussenvordering, dan geschiedt deze bij conclusie.
la demande qui peut être intentée, soit en validité, soit en nullité des offres ou de la consignation, est formée d'après les règles établies pour les demandes principales; si elle est incidente, elle a lieu par conclusions.

de beklaagden, die van oordeel waren dat zij werden veroordeeld op grond van deskundigenverslagen waarvan zij het eenzijdig of niet-contradictoir karakter betwistten, hebben, bij conclusie voor het hof van beroep te brussel, aan dat hof gevraagd de uitspraak op te schorten en aan het arbitragehof de voormelde vragen te stellen.
estimant qu'ils avaient été condamnés sur la base de rapports d'expertise dont ils contestaient le caractère unilatéral ou non contradictoire, les prévenus ont, en termes de conclusions, devant la cour d'appel de bruxelles, demandé à celle-ci de surseoir à statuer et de poser à la cour d'arbitrage les questions précitées.

het fast-programma zal worden gefinancierd naar mate de verwezenlijking van het kaderprogramma vordert, bij deze gelegenheid wil ik nogmaals de aandacht vestigen op het uitgesproken standpunt van het europese parlement in verband met de vaststelling van de omvang van de kredieten voor de diverse programma's op het gebied van onderzoek en technologie tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure en naargelang van de reële behoeften.
la commission prévoit ici différentes mesures, qu'il n'est pas besoin de répéter: contrats de for mation à court et long terme, projets pilotes et d'études, pour l'essentiel des ateliers intensifs de courte durée. la participation de l'industrie de la communauté aux résultats de la recherche aura une importance tout à fait particulière.