Usted buscó: vordert een verklaring voor recht dat (Neerlandés - Francés)

vordering tot verklaring voor recht
signification voir: notification

is hier een verklaring voor?
y a-t-il une explication à cela?

verweerster had in new york een negatieve verklaring voor recht gevorderd.
la défenderesse avait intenté une action en constatation d'un fait négatif à new york.

het hof verklaarde voor recht: dat
la cour dit pour droit

voor recht verklaren
dire pour droit

ik zou hier graag een verklaring voor zien.
j' apprécierais une explication à cet égard.

ik kan daar nu wel een verklaring voor geven.
je vais vous dire pourquoi.

verklaring voor nieuwe entiteitsrekeningen
autocertification pour les nouveaux comptes d'entités

impianti vorderde voor de rechtbank te genua een verklaring voor recht, dat zij niet aansprakelijk was jegens marc rich.
par la suite, impianti a intenté une action devant le tribunal de gênes en vue d'obtenir une déclaration la dégageant de toute responsabilité à l'égard de la société marc rich.

kan de heer flynn daar een verklaring voor geven?
c'est un argument que j'ai entendu à maintes reprises.

deze factor vormt mede een verklaring voor de sterke concurrentie in dat wegtransport.
c’est un facteur qui explique en partie sa grande compétitivité.

ik had het voor recht dat akkoord mede te mogen ondertekenen.
ses élites ne doivent pas grossir la masse de l'immigration.

stelde voor te verklaren voor recht:
la société jaka produit et exporte des conserves de jambon cuit.

een verklaring voor correcties in de berekeningen, indien van toepassing;
explications des corrections apportées aux calculs, s'il y a lieu;

hij stelde voor, voor recht te verklaren:
il proposait de dire pour droit

daarop stelde deze laatste voor het land­gericht frankfurt am main een vordering in tot betaling van provisies en tot verklaring voor recht, dat de handelsvertegenwoordiging voortbestond.
dans ces circonstances, celui­ci a assigné la défenderesse devant le landgericht de francfort­sur­le­main pour l'entendre con­damner au versement de commissions et voir constater que les rapports contractuels con­tinuaient d'exister.

deze beide algemene tendensen samen zijn een verklaring voor de conclusies van de ws.
les conclusions du csd s'expliquent par la conjugaison de ces deux tendances générales.

aangaande de afwijzing van rechtshulpverzoeken heeft de raad een verklaring voor de raadsnotulen aangenomen.
en ce qui concerne la question de refus d'une demande d'assistance mutuelle, le conseil a adopté une déclaration au procès-verbal.

hij gaf het hof in overweging te verklaren voor recht:
il proposait à la cour de dire pour droit :

hij gaf het hof in overweging, te verklaren voor recht:
il proposait à la cour de répondre de la façon suivante :