Usted buscó: vreet me op (Neerlandés - Francés)

een meisje belde me op.
une fille m'a téléphoné.

"het valt me op dat de mees
"l'élargissement constitue

ik verheug me op mijn verjaardag.
je me réjouis en vue de mon anniversaire.

ze belde me op vanuit tokyo.
elle m'a appelé de tokyo.

ik verheug me op de verdere discussie.
je me réjouis d’ ores et déjà d’ écouter la suite du débat.

ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
je me sens à l'aise dans cette salle.

dat is het aspect waar ik me op wil concentreren.
voilà ce sur quoi je veux me concentrer.

dat lijkt me op zich een buitengewoon constructieve gedachte.
cela me semble être en soi une idée particulièrement constructive.

ik wil me op het belangrijkste punt concentreren, de zeehavens.
je souhaite me concentrer sur le plus important: les ports maritimes.

houdt me op de hoogte over de statuswijzigingen van dit incident.
tenez -moi au courant des changement de statut de cet entrée.

dat brengt me op het punt waar ook praktisch alle rapporteurs over hebben
elle n'a été remise en service qu'à titre de complément.

daarnaast valt het me op wat een brede ontwikkeling de jongeren hebben.
je suis également toujours impressionnée de voir à quel point ces jeunes sont épanouis.

dat brengt me op iets wat de vertegenwoordiger van de raad zo-even zei.
voilà qui me fait penser à une remarque du représentant du conseil il y a quelques instants.

ik heb ingesloten adat opgestuurd en ze bezorgen me op voorhand een ondertekend exemplaar.
je ai envoyé l'adat ci-jointe et ils m'ont fourni en retour une copie signée à l'avance.

bij het raam stonden een paar kachels en het lukte me op de vensterbank te klimmen.
il y avait des fourneaux devant la fenêtre, et j'ai atteint le rebord de la fenêtre.

arbeola muru afwezig is, toewijst, zal ik me op de kern van de zaak concentreren.
mais en fin, l'hirondelle ne fait pas le printemps, comme l'on dit, et l'objectif du programme spes de meure.

dat brengt me op mijn kritiek op de belangrijkste amendementen die de commissie milieubeheer heeft voorgesteld.
nous faisons confiance à ceux qui tiennent égale ment compte des aspects techniques, car nous estimons qu'une décision purement politique ne s'impose pas dans tous les cas.

het oorspronkelijke commissievoorstel scheen me op papier zeer strikt toe, maar in de praktijk moeilijk uitvoerbaar.
la proposition initiale de la commission me paraissait, sur le papier, stricte, mais en réalité difficile à mettre en œuvre.

flynn partners bij de uitvoering en de controle betrokken worden, en ik verheug me op deze zeer positieve ontwikkeling.
la participation des partenaires sociaux dans l'application et le contrôle est un point très important et j'espère que cela constituera un développement très positif.

teverson (eldr). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil me op slechts één punt concentreren.
van dam (i­edn). ­ (nl) monsieur le président, il faut se réjouir de l'amélioration des relations commerciales avec les États­unis.