Usted buscó: vroeger was het veel interessanter dan nu (Neerlandés - Francés)

misschien was het dan nu nog aan de macht.
il serait toujours en place.

vroeger was het verbruik van olijfolie meestal alleen in de traditionele productielanden hoog.
historiquement, la consommation d'huile d'olive ne tendait à être élevée que dans les pays traditionnellement producteurs.

vroeger was het alleen de adel die mocht jagen op vogels en op wilde dieren.
jadis, seuls les nobles pouvaient chasser les oiseaux et les animaux sauvages.

maar met hem botsen was altijd veel interessanter dan de kunstmatige en oppervlakkige eensgezindheid die zo dikwijls in politieke middens heerst.
de qui en attendez-vous confirmation?

vroeger was het de commissie externe economische betrekkingen die bevoegd was ten principale en de begrotingscommissie voor advies, nu is het omgekeerd.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

in beide jaren was het droog vanaf het begin van het teeltseizoen, maar in 1976 was het neerslagtekort in het voorjaar veel groter dan nu.
dans les deux cas, la sécheresse est apparue de manière précoce, mais le manque de précipitations du printemps 1976 était beaucoup plus grave que cette année-ci.

maar destijds was het aandeel van de landbouw aan de begroting meer dan 70%, dus belangrijk hoger dan nu.
a ce moment, la part de l'agriculture s'y élevait à plus de 70%.

vroeger was het inherent zo dat de uitbetaling van de tekorten aan de ziekenhuizen systematisch gebeurde met een vertraging van enkele jaren.
dans le passé, le paiement des déficits aux hôpitaux intervenait systématiquement avec plusieurs années de retard.

vroeger was het in de algarve gebruikelijk dat elke gemeente of zelfs elke boerderij zelf voor haar watervoor­ziening zorgde door het graven van putten.
dans le passé, l'approvisionnement en eau de l'algarve était généralement assuré par chaque municipalité, voire par chaque exploitation agricole, via le creusement de puits.

het debat was heel levendig, tot genoegen van de collega's, want een echte dialoog met de commissie is veel interessanter dan een opeenvolging van monologen.
le débat a été extrêmement vivant, et les collègues en ont été très contents, car un véritable dialogue avec la commission est nettement plus intéressant qu'une succession de monologues.

het is al 7 juli, en vroeger was het nog een goede gewoonte 1 april als uiterlijke datum voor de besluitvorming over de landbouwprijzen te beschouwen.
nous sommes déjà le 7 juillet, et on avait jadis la bonne habitude de considérer le 1 avril comme date ultime de décision en matière de prix agri­coles.

vroeger was het de trouwste bondgenoot van de sovjetunie in het gebied, maar nu stippelt het land voor zijn buitenlands beleid nieuwe prioriteiten uit op basis van stabiliteit, wederzijds begrip en behoedzaam heid.
feront partie, cette année, de ces initiatives le soutien au développement d'institutions démocratiques par le biais du programme «démocratie» de phare, ainsi que la coopération dans différents domaines tels que l'environnement, l'énergie et les communications.

veel interessanter dan de aanpak in de verenigde staten waar wel banen tot stand gekomen zijn, maar waar tegelijkertijd de welvaart is gedaald en de scholingsgraad is verminderd.
cela fait longtemps que les socialistes du parlement européen défendent la thèse d'une stratégie coordonnée en vue d'une relance économique à l'échelle européenne et, vu l'absence de toute initiative en ce sens, le risque apparaît maintenant clairement de voir les États membres adopter des politiques contraires à celles de leurs voisins, ce qui ne pourra qu'accroître le danger de récession pour tous.

de paradoxen van wat het „reële socialisme" genoemd wordt kennen echter geen grenzen. vroeger was het onmogelijk de duitse democratische republiek te verlaten.
serfaty et hassan el bou ont été condamnés à la prison à vie après plusieurs attentats terroristes imputés au groupe «ila al aman».

vroeger was het zeer moeilijk om het aandeel van de europese unie in de maatregelen aan te tonen wanneer de middelen ten dele in toto naar vn-organisaties gingen en van daaruit werden verdeeld zodat de begunstigden niet meer konden uitmaken waarin de bijdrage van de europese unie bij rampen nu juist bestond.
c'est d'ailleurs dans cet esprit que la commission accepte l'amendement 12.

2.2.4.1 een resultaatgebaseerde analyse is veel interessanter dan een analyse die is gebaseerd op de controle van het financieel beheer, maar de praktische uitvoering ervan vraagt een lange voorbereiding en vaststelling van nauwkeurige criteria.
2.2.4.1 l’analyse basée sur le résultat: si elle offre beaucoup plus d’intérêt que l’analyse basée sur le contrôle de gestion financière, sa mise en œuvre pratique nécessitera une longue préparation et la définition de critères précis.

de jongste vijfjaar was het gevaar voor destabilisatie in de sovjetunie nooit groter dan nu. de opperste sovjet heeft president gorbatsjov weliswaar algemene volmachten voor zijn economische hervorming ver leend, maar niemand weet hoe de onderling tegenstrijdige hervormingsplannen met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht.
de gucht (ldr). — (nl) monsieur le président, le groupe libéral et démocratique félicite m. herman de son rapport, qui reflète de façon très cohérente les vues du parlement européen, non seulement sur la logique économique et monétaire qui sens-tend l'uem, mais aussi sur le droit du parlement européen d'être associé aux décisions en la matière.

een essentieel verschil tussen de verenigde staten en het eurogebied was het veel grotere aandeel van de binnenlandse ten opzichte van de grensoverschrijdende f & o-activiteit in de verenigde staten .
une différence essentielle entre les États-unis et la zone euro résulte de la proportion plus élevée d' opérations de fusion et acquisition domestiques par rapport aux opérations transfrontière aux États-unis .

in de dagen, voorafgaande aan de militaire acties van het amerikaanse leger tegen doelen in libië op 15 april, was het velen duidelijk geworden dat de mogelijkheid van een dergelijke
dans les jours précédant les actions militaires américaines contre des objectifs en libye, le 15 avril, il était devenu clair pour de nombreux pays qu'une telle attaque était possible, en principe.

niettemin was het veel in vergelijking met het aantal ontslagen wegens gebrek aan werk: in de gemeenschap als geheel één derde daarvan en in italië was het bijna even groot (grafiek 160).
réductions d'horaires s'élevaient à un tiers de celles-ci et étaient presque aussi nombreux en italie (graphique 160).