Usted buscó: waar ze gecontroleerd op peil gehouden w... (Neerlandés - Francés)

deze kwaliteitseisen worden voortdurend aangescherpt en op peil gehouden.
ces normes ne cessent d'être améliorées et mises à jour.

deze topontmoeting zal pas echt gewicht in de schaal leggen als de plaats waar ze gehouden wordt de beraadslagingen niet al te zeer beïnvloedt.
ce sommet ne pourra être important que si le lieu où il se tient n'influence pas exagérément les dé bats.

in lesotho werden de uitgaven aan volksgezondheid op peil gehouden, ondanks de groeiende gezondheidscrisis.
au lesotho, les dépenses en matière de santé ont été maintenues aux mêmes niveaux que précédemment, malgré l’aggravation de la crise sanitaire que connaît le pays.

de oorzaken van de crisis zijn duidelijk: europa heeft zijn concurrentievermogen niet op peil gehouden.
les causes de la crise sont connues: l'europe n'a pas répondu aux défis de la compétitivité.

de werkgelegenheid wordt op peil gehouden en er blijft een duidelijke rol weggelegd voor de producentenorganisaties en -coöperaties;
les niveaux actuels d'emploi seraient conservés et les coopératives et organisations de producteurs continueraient à jouer un rôle bien précis;

dat is een ernstige tekortkoming en de gemeenschap zou er dan ook op de een of andere wijze zorg voor moeten dragen dat het percentage van de structuurfondsen dat aan de landbouw wordt toegewezen, op peil gehouden wordt.
il s'agit là d'un problème sérieux et la communauté devrait être capable, d'une manière ou d'une autre, de faire en sorte que la part de fonds structurels qu'obtient l'agriculture soit maintenue. .

een groot deel van de ondersteunde werknemers heeft zijn vaardigheden op peil gehouden of zijn inzetbaarheid verbeterd en bijgevolg zijn kansen op de arbeidsmarkt vergroot.
un pourcentage élevé de travailleurs ayant bénéficié d’une aide ont réussi à maintenir leur niveau de compétence ou ont amélioré leur employabilité, augmentant ainsi leurs chances sur le marché du travail.

nieuwe basisvaardigheden vaststellen en vaststellen hoe deze vaardigheden tezamen met de traditionele basisvaardigheden beter in de leerplannen kunnen worden geïntegreerd, aangeleerd en op peil gehouden
déterminer les nouvelles compétences de base ainsi que la manière de mieux les intégrer dans les programmes, aux côtés des connaissances de base traditionnelles, et les moyens de mieux les acquérir et les entretenir.

hij heeft zijn capaciteit op peil gehouden en heeft in die jaren geprobeerd melk te produceren en ontdekt nu dat hij een deel daarvan moet afstaan. dat is niet acceptabel.
malheureusement, ou heureusement, pour quelques pays de cette communauté, il continue à être plus facile de traire une vache que de monter une usine de fibres optiques.

de kwalificaties van de dienstverleners die aldus geregistreerd zijn voldoen aan vastgestelde voorwaarden en het vakmanschap van de geregistreerde dienstverleners wordt moet regelmatig op peil gehouden en geëvalueerd worden periodiek gecontroleerd.
les qualifications des professionnels enregistrés devront satisfaire à des conditions fixées et leurs aptitudes professionnelles être régulièrement mises à jour et suivies périodiquement contrôlées.

aangezien het inkomen van de bijenhouders thans niet op peil gehouden kan worden en met de uitbreiding van de europese unie in het verschiet moeten zowel het totale subsidiebedrag als het beschikbare budget opgetrokken worden.
il souligne que, vu l'insuffisance avérée pour le maintien des revenus apicoles et compte tenu du futur élargissement de l'union européenne, une augmentation du montant total des aides ainsi qu'une hausse du budget sont requises en faveur du secteur de l'apiculture.

de intestinale absorptie van natrium vindt hoofdzakelijk plaats in het distale gedeelte van de dunne darm en in de karteldarm; de natriumconcentratie in de extracellulaire vloeistof wordt door de nieren op peil gehouden.
l'absorption intestinale nette de sodium a lieu dans l'intestin grêle distal et le colon; sa concentration dans le liquide extracellulaire est entretenue par les reins.

gezien de vergrijzing van de bevolking zal het arbeidsaanbod op peil gehouden moeten worden door potentiële bronnen van arbeid aan te boren onder immigranten, jongeren en langdurig zieken en door de prikkels om te gaan werken te verbeteren.
compte tenu du vieillissement de la population, il sera nécessaire de soutenir l’offre de main-d’œuvre en exploitant les sources potentielles que représentent les immigrants, les jeunes et les personnes en congé de longue maladie, et en améliorant les incitations à l’emploi.

gezien de vergrijzing van de bevolking zal het arbeidsaanbod op peil gehouden moeten worden door potentiële bronnen van arbeid aan te boeren onder immigranten, jongeren en langdurig zieken, en door de prikkels om te gaan werken te verbeteren.
compte tenu du vieillissement de la population, il sera nécessaire de soutenir l'offre de main-d'œuvre en exploitant les sources potentielles que représentent les immigrants, les jeunes et les personnes en congé de longue maladie, et en améliorant les incitations à l’emploi.

4.1.5 de opbrengst van landbouwgewassen moet op een degelijke wetenschappelijke manier op peil gehouden en verhoogd worden, aangezien de hoeveelheid bouwland afneemt en er in 2050 naar schatting een wereldbevolking van 9 miljard mensen gevoed zal moeten worden.
4.1.5 la science devrait être utilisée à bon escient pour maintenir et accroître le niveau des récoltes, car les terres arables diminuent et il sera nécessaire de nourrir une population mondiale estimée à 9 milliards d'individus en 2050.

werken - aangezien de informatiemaatschappij behoefte heeft aan flexibele, taakgerichte en veelzijdige werknemers, moeten alle werknemers voor de informatiemaatschappij relevante kennis en vaardigheden te bezitten, op peil gehouden door toegang tot het internet.
travailler – du fait que la société de l'information exige des travailleurs flexibles, adaptés aux tâches spécifiques et polyvalents, tous les travailleurs doivent renforcer leur maîtrise de la société de l'information par le biais de l'accès à l'internet.

het plaatselijke menselijk en sociaal kapitaal, het institutionele bestel, formele en informele samenwerkingsverbanden, verzameling van managementervaring en verspreiding van het eerder genoemde menselijk en sociaal kapitaal, vormen de tastbare en niet-tastbare voedingsbodem waarin de productiviteit groeit en het concurrentievermogen in goede banen geleid en op peil gehouden wordt.
le capital humain et le capital social accumulés au niveau local, le cadre institutionnel, les relations de coopération formelle et informelle, l'expérience accumulée en matière de gestion, et la diffusion des "capitaux" cités précédemment, constituent les fondations visibles et invisibles sur lesquelles l'on peut faire évoluer la productivité et guider et maintenir la compétitivité.

ervaring op het gebied van slechtzicht- en categorie ii/iii-vluchten met automatische naderingen en/of automatische landingen wordt op peil gehouden door de herhalingsoefeningen en tests voorgeschreven in deze paragraaf.
l'expérience récente pour les décollages par mauvaise visibilité et/ou les atterrissages en mode automatique est maintenue avec la qualification aux opérations de catégorie ii ou iii prescrite dans ce paragraphe.

de omvang daarvan kan, in de meest gunstige omstandigheden, slechts in volume op peil gehouden worden (geplande maximale groei : 6,5 % per jaar in lopende prijzen).
leur importance pourrait au mieux être stabilisée en valeur réelle (croissance maximale prévue : 6,5 % par an en francs courants).

de zuidelijke lid-staten hebben daarentegen in de afgelopen jaren meestal hun uitgaven voor het regionale beleid op peil gehouden of verhoogd, daarbij geholpen door de bijstand uit de stuctuurfondsen, vooral in de regio's van doelstelling 1, en door een soepelere behandeling in het kader van het mededingingsbeleid.
nombre de mesures d'incitation qui ont été supprimées ces dernières années avaient été prises dans le cadre d'importants programmes d'aide automatique et portaient sur des montants élevés.