Usted buscó: waarmee het zou kunnen bevoor of benadee... (Neerlandés - Francés)

het zou kunnen zijn dat je een roofdier vrijlaat.
il se pourrait qu'on libère une bête de proie.

het zou kunnen zijn dat zij naar een ander ziekenhuis gaan.
j'ai la nette impression qu'ils changeraient sans doute d'hôpital.

de commissie dient een instrument te creëren waarmee het volgende zou kunnen worden bereikt:
plus précisément, la commission devrait élaborer un instrument permettant de :

het zou kunnen bestaan uit de volgende elementen:
il pourrait comporter les éléments suivants:

het zou kunnen gelden voor grensoverschrijdende contracten of voor grensoverschrijdende én binnenlandse contracten.
elle pourrait s'appliquer aux seuls contrats transfrontaliers ou viser les contrats tant transfrontaliers que nationaux.

dat de afstand van een onroerend goed eveneens de afstand van de verplichtingen inzake bodemsanering waarmee het zou kunnen bezwaard zijn, met zich meebrengt.
que la cession d'un immeuble emporte également cession des obligations relatives à l'assainissement des sols dont il pourrait être grevé.

het zou kunnen gaan om een geheel ander concern dan het consortium.
il peut s’agir d’un tout autre groupe que le consortium.

er zijn geen indicatoren overeenkomstig de overeengekomen methodologie verstrekt waarmee het effect van het preventieve beleid gecontroleerd zou kunnen worden.
les indicateurs permettant un suivi efficace des politiques préventives n'ont pas été fournis conformément à la méthodologie commune convenue.

andere elementen waarmee het werkterrein van de producentenorganisaties zou kunnen worden uitgebreid, zijn het ecologisch toezicht op de producten en residuen van het verwerkingsproces van olijven.
le champ d'action des organisations de producteurs pourrait être élargi à d'autres aspects tels que la gestion environnementale des produits et sous-produits du processus d'obtention des huiles d'olive, y compris les activités liées au traitement phytosanitaire nécessaire à la préservation de la qualité des olives.

het zou een unieke kans zijn, indien dit kapitaal geïnvesteerd zou kunnen worden.
quelle chance nous aurions si ces capitaux étaient réelle­ment investis!

helaas is het de raad niet gelukt om overeenstemming te bereiken over een aantal specifieke maatregelen waarmee het proces eindelijk zou kunnen worden afgesloten.
le conseil n'a malheureusement pas été capable d'amener des mesures spécifiques qui permettraient d'aller au bout du processus.

het zou kunnen dat u de bepalingen van artikel 10(1) niet kunt toepassen.
il se peut que vous ne soyez formité ? pas en mesure d'appliquer les dispositions de l'article 10(1).

het zou kunnen leiden tot een heel hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
cela peut entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.

in het richtlijnvoorstel wordt immers geen enkel onderscheid gemaakt tussen de ernst van de gedefinieerde delicten waarmee het gebruik van onderzoeksmethoden voor georganiseerde misdaad zou kunnen worden gerechtvaardigd.
en effet aucune distinction n'est faite selon le degré de gravité des infractions définies dans la proposition de directive pour justifier le recours aux outils d'investigation applicables dans le cadre de la criminalité organisée.

zij stelt daarom voor dat de lidstaten maatregelen kunnen nemen om ervoor te zorgen dat toepassing van de regels niet tot een onbillijk resultaat leidt in die zin dat betrokkenen ten onrechte bevoor- of benadeeld worden.
ainsi, le texte de la proposition offre aux États membres la possibilité de prendre les mesures nécessaires afin de garantir que l'application de la réglementation mène à des résultats justes sans que les opérateurs concernés bénéficient d'avantages ou subissent un préjudice de manière injustifiée.

c) wanneer het desbetreffende ingrediënt of de desbetreffende categorie ingrediënten van wezenlijk belang is om een levensmiddel te karakteriseren en het te onderscheiden van de producten waarmee het wegens zijn benaming of aanblik zou kunnen worden verward, of
c) lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est essentiel pour caractériser une denrée alimentaire et la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue en raison de sa dénomination ou de son aspectou

b) bij het ontbreken van een onder a) bedoelde naam een beschrijving van het voedingsenzym die voldoende nauwkeurig is om het van andere producten waarmee het verward zou kunnen worden, te onderscheiden.
b) à défaut du nom visé au point a), une description de l’enzyme alimentaire suffisamment précise pour la distinguer des produits avec lesquels elle est susceptible d'être confondue.

een java-applet vraagt aan om te draaien met toegangsrechten waarmee het uw computer zou kunnen beschadigen.\n\naccepteer deze aanvraag enkel als u deze website kent en vertrouwt.
une applet java essaie de se lancer avec des privilèges qui pourraient lui permettre de faire courir des risques à votre ordinateur.\n\nvous devriez accepter cette demande uniquement si vous faites confiance au site web d'origine.

als u het mij vraagt blijven er aan het project grote milieurisico's kleven, aangezien de technologie waarmee de reactor veilig zou kunnen wor den ontmanteld en waarmee het radioactieve afval zou kunnen worden verwerkt eenvoudigweg nog niet bestaat.
les parties centrales et septentrionales de la suède ont notamment été durement touchées: les champignons de forêt, le gibier, les baies et le bétail ont été contaminés par la radioactivité.

dit is het moeilijkste punt in de bemiddeling ; de in de richtlijn aangebrachte wijzigingen strekken tot een correcte voorlichting van de koper, zodat hij inzicht krijgt in de werkelijke aard van een voedingsmiddel en het kan onderscheiden van produkten waarmee het zou kunnen worden verward.
sujet le plus difficile dans la conciliation, les modifications apportées à la directive existante visent à assurer une information correcte de l'acheteur de façon qu'il connaisse la nature réelle d'une denrée alimentaire et puisse la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue.