Usted buscó: waarvan akte gesloten (Neerlandés - Francés)

waarvan akte gesloten
dont l'acte à été conclu

waarvan akte.
il faut le mentionner.

waarvan akte!
dont acte!

de voorzitter. - waarvan akte.
le président. — j'ai pris acte de votre remarque.

de raad heeft ervoor gezorgd, waarvan akte.
le conseil l'a fait, dont acte.

waarvan akte in brevet verleden ter kanselarij van de
dont acte en brevet passé en la chancellerie de

artikel 108 van het reglement is dus niet nageleefd. waarvan akte.
donc, l' article 108 du règlement n' a pas été respecté.

u hebt verklaard dat over de britse eventueel onderhandeld kan worden, waarvan akte.
vous avez déclaré que le chèque britannique n’ était pas intangible, nous en prenons acte.

daarna hebben verdere besprekingen geleid tot een volledig akkoord waarvan akte genomen is in een briefwisseling.
depuis, d'autres pourparlers ont permis d'aboutir à un accord complet qui vient d'être constaté par un échange de lettres.

waarde collega's, wat er gebeutd is ligt buiten de wil van het voorzitterschap, waarvan akte.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port de m. hänsch (doc.

gelet op het akkoord van de ministers van begroting en ambtenarenzaken, waarvan akte genomen is tijdens diezelfde ministerraad;
vu l'accord des ministres du budget et de la fonction publique actés lors du même conseil des ministres;

en het resultaat was geen nieuwe bevoegdheden in het kader van artikel 13 voor het parlement en de commissie in het verdrag van amsterdam, waarvan akte.
je veux dire par là que c'est une formule que je ne connais pas dans le droit international et j'aimerais savoir ce qu'on entend par «décourager», surtout si on tient compte du fait que l'union européenne, jusqu'il n'y a pas si longtemps, avait mené certaines conversations avec le gouvernement cubain pour parvenir à un accord commercial et de coopération, étant donné que, je le rappelle ici, cuba est le seul pays avec lequel nous n'avons pas d'accord de coopération et de commerce. il nous semble injuste qu'il en soit ainsi.

in de andere gevallen wordt bij handopsteken gestemd en elk lid dat zich onthoudt of weigert te stemmen kan er de reden voor kenbaar maken, waarvan akte genomen wordt in de notulen.
dans les autres cas, les votes sont émis à main levée et tout membre qui s'abstient ou qui refuse de voter peut en faire connaître le motif, lequel est acté au procès-verbal.

cassatieberoep in strafzaken wordt luidens artikel 417 van het wetboek van strafvordering gedaan door een verklaring, waarvan akte wordt opgemaakt, op de griffie van het gerecht dat de bestreden uitspraak deed.
selon l'article 417 du code d'instruction criminelle, le recours en cassation en matière répressive est formé par une déclaration, dont il est dressé acte, faite au greffier de la juridiction qui a pris la décision attaquée.

de notulen van de algemene vergadering worden notarieel opgemaakt; daarin worden de besproken onderwerpen, de verklaringen waarvan akte is gevraagd en de besluiten van de algemene vergadering vermeld.
le procèsverbal de l'assemblée générale est établi par notaire; il fait mention des points discutés, des interventions dont il a été demandé aae et des décisions prises par l'assemblée générale. rale.

dit geldt ook voor de tussen lidstaten op grond van de bij artikel iv-437 ingetrokken verdragen en akten gesloten overeenkomsten.
il en va de même pour les conventions conclues entre États membres sur la base des traités et actes abrogés par l'article iv-437.

de overeenkomst tussen italië en oostenrijk betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, van gerechtelijke schikkingen en notariële akten, gesloten te rome op 16 november 1971,
la convention entre l'italie et l'autriche sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, des transactions judiciaires et des actes notariés, signée à rome le 16 novembre 1971,

de overeenkomst tussen belgië en frankrijk betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, van scheidsrechterlijke uitspraken en van authentieke akten, gesloten te parijs op 8 juli 1899,
la convention entre la belgique et la france sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signée à paris le 8 juillet 1899,

het verdrag tussen nederland en belgië betreffende de territoriale rechterlijke bevoegdheid, betreffende het faillissement en betreffende het gezag en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, van scheidsrechterlijke uitspraken en van authentieke akten, gesloten te brussel op 28 maart 1925,
la convention entre la belgique et les pays-bas sur la compétence judiciaire territoriale, sur la faillite, ainsi que sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signée à bruxelles le 28 mars 1925,

en - het verdrag tussen belgië, nederland en luxemburg betreffende de rechterlijke bevoegdheid, betreffende het faillissement en betreffende het gezag en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, van scheidsrechterlijke uitspraken en van authentieke akten, gesloten te brussel op 24 november 1961, voorzover het van kracht is.
- le traité entre la belgique, les pays-bas et le luxembourg sur la compétence judiciaire, sur la faillite, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signé à bruxelles le 24 novembre 1961, pour autant qu'il est en vigueur.