Usted buscó: waarvan gebleken is dat zij geen erfgena... (Neerlandés - Francés)

het luchtvaartuig mag geen ontwerpeigenschappen of kenmerken hebben waarvan gebleken is dat zij gevaarlijk zijn.
l'aéronef ne doit pas présenter de caractéristiques ou de détails de conception dont l'expérience a montré qu'ils étaient dangereux.

gebleken is dat vrouwen door gaans:
pour obtenir ce document: ccre

deze bepaling geldt niet voor huishoudens waarvan bekend is dat zij geen kinderen omvatten.
elle ne s'appliquera pas aux ménages dont il est établi qu'aucun enfant ne vit sous leur toit.

gebleken is dat resolor geen reboundverschijnselen veroorzaakt of afhankelijkheid induceert.
il a été montré que resolor n’entraînait pas d’effet rebond et n’induisait pas de dépendance.

gebleken is dat aanvullende gegevens vereist zijn.
il est apparu que des informations supplémentaires étaient nécessaires.

gebleken is dat met saddam hussein geen betrouwbare afspraken zijn te maken.
il est apparu qu'il était impossible de conclure des accords fiables avec saddam hussein.

gebleken is dat vrijwel alle partijen ontevreden waren.
il semble que toutes les parties présentaient des griefs.

gebleken is dat zij een belangrijk instrument zijn voor multilateraal toezicht binnen de ews.
ils se sont avéré un instrument essentiel de surveillance multilatérale dans le cadre de la see.

gebleken is dat geen overtollige hoeveelheden fructose en isoglucose dienen te worden bepaald.
en conséquence, il n’est pas nécessaire de déterminer les quantités excédentaires de fructose et d’isoglucose.

er kunnen vele voorbeelden gegeven worden van voor schriften waarvan gebleken is dat zij ondoelmatig zijn dan wel de uitbreiding van werkgelegenheid onnodig belemmeren.
certaines négociations récentes montrent que des aménagements appropriés qui respectent ces conditions et impliquent souvent une plus grande rota­tion dans le travail peuvent être trouvés.

gebleken is dat de traditionele meet- en evaluatiemethoden tekortschieten, omdat zij eenvoudigweg geen rekening houden met bijzondere omstandigheden.
en réalité, la navette a lieu deux fois par semaine.

verder kan die bijwerking ook betekenen dat ingrediënten waarvan wetenschappelijk is vastgesteld dat zij geen allergene werking hebben, geschrapt worden.
par ailleurs, la mise à jour de la liste pourra également porter sur le retrait d’ingrédients dont il aura pu être scientifiquement établi qu’ils ont perdu leur allergénicité.

een lid-staat erkent een inrichting slechts indien hem gebleken is dat zij voldoet aan deze richtlijn .
un État membre n'agrée un établissement que s'il est assuré que ledit établissement satisfait aux dispositions de la présente directive .

gebleken is dat zij in de allereerste plaats informatie, begeleiding en een dialoog met de nationale overheid wensen.
l'information, la formation et le

die bijwerking kan ook betekenen dat ingrediënten waarvan wetenschappelijk is vastgesteld dat zij geen ongewenste effecten kunnen hebben, uit bijlage iii bis worden geschrapt.
la mise à jour pourrait aussi consister à supprimer de l'annexe iii bis les ingrédients scientifiquement reconnus comme ne pouvant pas causer d'effets indésirables.

er hebben zich geen belangrijke logistieke problemen voorgedaan en gebleken is dat de meeste lidstaten beter voorbereid waren dan was verwacht.
aucun problème logistique majeur n'a été constaté et, en fait, le degré de préparation dans la plupart des États membres s'est révélé supérieur aux prévisions.

onze fractie verzet zich tegen een complex en ondoorzichtig systeem waarvan dezer da gen gebleken is dat het uitermate moeilijk te verdedigen is ten aanzien van de publieke opinie.
notre groupe est opposé à un système à la fois complexe et opaque, extrêmement difficile à défen­dre à l'heure actuelle vis­à­vis de l'opinion publique.

gebleken is dat heel wat landen geen maatregelen nemen om de internationale normen aan boord van de onder hun vlag varende schepen te doen eerbiedigen.
il est apparu qu'actuellement de nombreux etats ne font pas respecter les normes internationales à bord des navires arborant leur pavillon.

allereerst omdat gebleken is dat alle prohibitionistische beleidsmaatregelen geen effect heb ben gescoord, en vervolgens omdat er vanzelfsprekend geen grond bestaat voor het verbod.
d'abord, parce que toutes les politiques pro­hibitionnistes ont prouvé qu'elles étaient inefficaces, et, ensuite, parce que, par nature, il n'y a pas de fondement à l'interdiction.

de commissie is van oordeel dat het onaanvaardbaar is dat sommige schepen waarvan in het verleden gebleken is dat zij een duidelijk gevaar opleveren voor de veiligheid op zee en het mariene milieu, de wateren van de gemeenschap blijven bevaren.
la commission estime qu’il est inacceptable que certains navires, dont les antécédents démontrent qu’ils sont manifestement dangereux pour la sécurité en mer et l’environnement marin, continuent à fréquenter les eaux de la communauté.