Usted buscó: wat er ook van zij (Neerlandés - Francés)

wat daar ook van zij, hiermee is ons werk beëindigd.
en tout état de cause, sa publication met un terme à notre mission.

opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

--„wat er van zij, ik wenschte toch wel te begrijpen.”
-- c'est égal, dit porthos, je voudrais cependant bien comprendre.

wat er ook van zij, voor europa zou het geen pluspunt, geen winstpunt zijn, integendeel.
quoi qu'il en soit, ce ne serait pas un point positif pour l'europe ni un progrès. que du contraire.

constance was verdwenen; wat er ook van moge komen, ik ga.”
constance a disparu; quelque chose qui puisse advenir, j'irai.

wat er ook in moge zitten, zij noemen dit product graag chocolade.
quelle qu' en soit la composition, ils sont contents d' appeler ce produit" chocolat".

wat er ook van zij, een op europees niveau geüniformiseerde sociale zekerheid wil ik hier met klem afwijzen.
débats du parlement européen

de oostenrijkse regering is er ook van over tuigd dat:
les initiatives suivantes se sont révélées particulièrement réussies et pourraient intéresser d'autres États membres.

mendes bota alleen van wat er gebeurt, maar ook van wat er staat te gebeuren.
les excuses éculées ne peuvent plus resservir aujourd'hui.

ik ben er ook van overtuigd dat dat voorlopig zo zal blijven.
pourquoi le rappeler?

democratie is, wat er ook gebeurt, het beste politieke systeem
la démocratie est, quoiqu'il arrive, le meilleur des régimes

maak u niet boos en blijf altijd beleefd, wat er ook gebeurt.
au moment où vous entrez en fonction.

ik ben er ook van overtuigd dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
la proposition de compromis qui a été présentée est donc très décevante et ressemble plus à une déclaration de guerre qu'à une proposition véritable ment constructive.

de ene is ronduit tegen europa gekant, wat er ook gebeurt, op
des réformes économiques et politiques sont nécessaires.

bovendien werd er ook van gedachten gewisseld over het testen van nieuwe siergewassen.
les participants ont égale­ment échangé leurs points de vue sur les essais de nouvelles espèces ornementales.

daarom dient er ook van deze stoffen een positieve lijst te worden vastgesteld.
c'est pourquoi une liste positive de ces substances devrait également être établie.

in dat geval wordt er ook van uitgegaan dat de financiële sector overheidssteun terugbetaalt.
cette dernière hypothèse implique également que le secteur financier rembourse les subventions publiques.

daar hebben zij geen weet van; zij gissen slechts.
ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

wat er ook van zij, wat ook de verklaring is van deze europese doodzonde, wanneer dit parlement nog ergens werkelijk begaan is met europa's belang en met het
wijsenbeek (ldr), par écrit. — (nl) contrairement à ce que pensent les autres membres de mon groupe, j'estime que, dans cette affaire, la commission a fait ce qu'elle devait faire.

ten derde voert iedere verzoekster een aantal argumenten aan om aan te tonen dat zij, wat er ook van zij, niet aan de haar ten laste gelegde inbreuk heeft deelgenomen.
m. hirtsmann a assigné le directeur des services fiscaux de la moselle devant la même juridiction aux fins d'obtenir le remboursement de la taxe qu'il a acquittée en 1995 et en 1996.