Usted buscó: we berusten in het vonnis (Neerlandés - Francés)

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

deze omstandigheden moeten in het vonnis worden vermeld.
ces éléments doivent être mentionnés dans le jugement.

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

dossiernummer van het vonnis (eventueel):
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible):

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

amnestie, gratie, herziening van het vonnis
amnistie, grâce et révision du jugement

tegen het vonnis staat geen verzet open.
son jugement n'est pas susceptible d'opposition.

in het vonnis stond dat ze "de openbare orde had verstoord".
le jugement déclarait qu'elle avait "troublé l'ordre public".

berusten in een vordering betreffende onroerende rechten;
acquiescer à une demande relative à des droits immobiliers;

referentienummer van het vonnis (indien bekend): …
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible): …

deze grote lijnen berusten in essentie op drie basisprincipes.
elles reposent essentiellement sur trois prin­cipes fondamentaux qui sont décrits ci­après.

in het vonnis in eerste aanleg werd alleen de subsidiaire vordering van de zbuw toegewezen.
la décision prononcée en première instance n'a fait droit qu'à la demande subsidiaire de la zbuw.

het arrest of het vonnis wordt in het duits vertaald.
l'arrêt ou le jugement est traduit en allemand.

in het vonnis werd voorts beslist dat het schadebedrag in een afzonderlijk geding moest worden vastgesteld.
en outre, le jugement disposait que les dommages devaient être liquidés dans une procédure séparée.