Usted buscó: we drinken er vandaag een op je verjaardag (Neerlandés - Francés)

dat wens ik je op je verjaardag toe.
voilà ce que je te souhaite à l'occasion de ton anniversaire.

wij zetten er vandaag een punt anchter.
nous mettons aujourd'hui le point final.

ik denk dat er vandaag een etappe is afgesloten.
on ne peut donc pas se baser sur un accord liant tous les États membres.

ik ben blij dat er vandaag een akkoord bereikt is.
aujourd'hui un accord est intervenu et je m' en réjouis.

ik leg er de nadruk op dat er vandaag een bindend rechtsbesluit van de gemeenschap op tafel ligt.
je suis en mesure de vous faire part aujourd'hui de la ferme intention de la commission d'introduire une taxe communautaire sur le c02.

laten wij niet uit het oog verliezen dat er vandaag een begroting aan ons is voorgelegd.
ne perdons pas de vue qu' un budget nous a été présenté aujourd'hui.

in dat geval ben ik ervan overtuigd dat er vandaag een compromis gevonden kan worden.
cela, je ne le dis pas seulement en songeant aux difficultés bien connues qu'il a suscitées jusqu'à sa présentation et qui subsistent toujours, au début du deuxième tiers de l'exercice en cours.

ons rest de indruk dat er vandaag een keerpunt is opgetreden in het deense eg-standpunt.
le conseil, le 10 juin, s'est rangé en faveur de cette communication et je veux ajouter qu'avant la fin de l'année la commission a l'intention de présenter une proposition de directive générale sur l'ensemble de la question.

het verheugt mij dan ook dat er vandaag een dele gatie van de doema in het europees parlement aanwezig is.
je me réjouis donc qu'une dé légation de la douma se trouve aujourd'hui au parlement européen.

we wilden dat er vandaag een spoedvergadering over deze kwestie belegd werd omdat het parlement en de gemeenschap thans verzocht worden een initiatief te ontplooien.
maintenant que les khmers rouges assaillent à nouveau le cambodge, il serait temps que les pays de la cee et le gouvernement danois ouvrent les yeux et refusent en bloc la répétition des killing fields.

wij zijn blij dat er vandaag een omvattend programma is waarbij de acties die zich richten tot dezelfde doelgroep worden gebundeld.
nous sommes ravis qu' il y ait aujourd'hui un programme global regroupant les actions qui s' adressent aux mêmes groupes-cibles.

" inderdaad ja, je weet toch dat ik jou altijd feliciteer op je verjaardag, en vandaag is mijn verjaardag!"
" oui, chaque fois que c' est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vux, et c' est le cas aujourd'hui!"

mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat er vandaag een delegatie van werknemers van telecom italia in het parlement aanwezig is.
monsieur le président, je prends la parole pour dire qu' une délégation des travailleurs de telecom italia est présente aujourd'hui au parlement.

mocht u het meest recente nieuws van de laatste twee uur nog niet hebben gehoord, dan kan ik meedelen dat er vandaag een overeenkomst is bereikt op de ecofin-vergadering.
on s'est de mandé si les commissaires seraient en mesure de se présenter devant cette commission pour traiter des questions que vous avez soulevées ainsi que d'au tres questions qui, je le sais, préoccupent beaucoup les membres de la commission.

ik ben tot de conclusie gekomen dat indien er vandaag een stemming gehouden zou worden, de uitkomst niet positief zou zijn voor de europese instellingen noch voor het europese project.
j’ en suis arrivé à la conclusion que si un vote devait avoir lieu aujourd’ hui, son issue ne serait positive ni pour les institutions européennes ni pour le projet européen.

2.9 wat dab en daeb betreft, bestaat er vandaag een drieledige onzekerheid met kwalijke gevolgen voor de vervulling van de betreffende taken, nl. onzekerheid inzake
2.9 il existe aujourd'hui pour l'ensemble des sig et sieg une triple incertitude préjudiciable à l'accomplissement de leurs missions quant:

ik ben er trots op dat ik deel uitmaak van een parlement dat vandaag een op het vlak van de wetgeving heel belangrijke stap heeft gedaan tegen de onderwerping van het leven en van al wat leeft aan de slavernij van het markt- en handelsfetisjisme.
je suis fier d'être membre d'un parlement qui a fait aujourd'hui un grand pas juridique pour que la vie et le vivant ne soient pas soumis à l'esclavage du marché et au fétichisme matériel.

het is daarom des te heuglijker dat er vandaag een echt goed verslag is dat met zijn amendementen op de even eens uitstekende tekst van de commissie over het ver bouwen van ecologisch verantwoorde produkten en de etikettering ervan, de producenten en verbruikers van ecologisch geproduceerde levensmiddelen sterker zal maken en ondersteunen.
je souhaite néanmoins que l'on parvienne à conférer à la culture écologique davantage de sécurité et de protection contre les abus, afin que les efforts sincères des

mijnheer de voorzitter, ter afsluiting — ik ga ervan uit dat ik de spreektijd niet overschreden heb — wil ik zeggen dat er vandaag een nieuwe steen aan ons bouw werk is toegevoegd.
ma troisième remarque concerne les volets sociaux des trois propositions.

ik ben het zeer zeker eens met de tendens van de resolutie van de heer mattina, maar ik vrees dat als we deze kwestie behandelen als een dringende zaak en er vandaag een besluit over nemen, dit zal be tekenen dat de commissie regionaal beleid en ruimte lijke ordening niet de nodige diepgaande studie kan verrichten.
je suis favorable à une politique de discrimination positive en faveur des régions et c'est dans le secteur de la passation de marchés publics que nous pouvons contribuer large­ment à la réduction des déséquilibres régionaux.