Usted buscó: we willen er u op wijzen (Neerlandés - Francés)

we willen er nog wel op wijzen dat het verenigd koninkrijk niet deze beloften heeft gedaan.
nous vous faisons remarquer que l'angleterre n'a pas assumé d'engagements identiques.

daar zijn we blij mee, maar we willen er wel op wijzen dat de richtlijn zeer veel hervormingen met zich brengt.
en d'autres mots, on pourrait faire de l'harmonisation des procédures d'autorisation une condition préalable majeure pour l'adoption de la présente directive sur la publicité, mais nous savons tous que la directive dont m. valverde est chargé au sein du parlement européen est encore en attente au conseil et qu'il faudra vraisemblablement se munir de beaucoup de patience avant d'en être saisis.

wij willen er tevens op wijzen dat de europese burgers hoge verwachtingen op dit vlak koesteren.
la commission s'est toujours efforcée d'assurer la conformité de la législation communautaire avec des obligations internationales, ce qui permet d'éviter, dans la mesure du possible, les risques de différends en matière commerciale.

ik mag er u op wijzen dat er vandaag vier vertegenwoordigers van de democratische opposi
proposition de résolution de m. debatisse et consorts, au nom du groupe ppe, sur les conséquences de la sécheresse en france (doc. b2-799/86);

we willen er in ieder geval apart over stemmen.
et, en tout cas, nous voulons les vo ter séparément.

we willen er evenwel op wijzen dat de toepassing van nieuwe technologieën en wetenschappelijke uitvindingen ook tot nieuwe uitdagingen zal leiden.
il y a cependant en algérie une alternative politique à celle de rome.

wij willen er ook op wijzen dat de richtlijn een kader vaststelt voor de huidige liberalisering van de energiemarkt.
il importe aussi de souligner que la directive établit un cadre pour la libéralisation du marché de l' énergie à laquelle nous assistons aujourd' hui.

wij willen er echter op wijzen dat wij de amendementen nr. 25 en nr. 39 te strikt geformuleerd vinden.
nous voudrions cependant signaler que les formulations contenues dans les amendements 25 et 39 nous paraissent trop strictes.

maar wij willen er toch op wijzen dat wij zouden betreuren indien dit een militaire bescherming zou zijn van louter navo­regels.
nous voulons souligner toutefois que nous déplorerions qu'il s'agisse d'une protection militaire selon les seules règles de l'otan.

we willen er anderzijds voor zorgen dat vrouwen gelijke kansen krijgen.
d'autre part, nous voulons également veiller à faire respecter le principe de l'égalité des chances pour les femmes.

we willen er ook met nadruk op wijzen dat de unie alle mogelijke maatregelen zou moeten treffen om het gebruik en de verkoop van drugs te bestrijden.
nous souhaitons également souligner que l’ union doit déployer tous les moyens possibles pour lutter contre la consommation et la vente de stupéfiants.

we willen er het nederlands voorzitterschap op wijzen dat het parlement zijn stand punten hierover kenbaar moet kunnen maken, voordat het handvest wordt ondertekend.
sur ce point nous voulons porter à l'attention de la présidence néerlandaise la nécessité qu'éprouve le parlement européen d'exprimer, avant la signature de la charte, ses points de vue sur cette question.

we willen er de regering van de volksrepubliek china uitdrukkelijk op wijzen dat dat totaal onaanvaardbaar is en dat we geloven in democra tie, vrijheid en de mensenrechten.
nous voulons faire savoir clairement au gouvernement de la republique populaire de chine que cela est parfaitement inacceptable, et que nous croyons à la democratie, à la liberté et aux droits de l'homme.

ik denk dat ik er u moet op wijzen dat de lange reële rente in duitsland vandaag 4% bedraagt.
il faut rappeler que le taux d'intérêt à long terme est actuellement de 4 % en allemagne.

we willen niet alleen af van de be lastinggrenzen; we willen er definitief mee afrekenen.
j'espère que cela est clair. pour les entreprises, ce sera la possibilité d'exporter et d'importer librement, sans formalités préalables dans un bureau de douane et sans arrêt à la frontière.

wij zullen onze inspanningen niet opgeven om de controle doeltreffender te maken want we willen er alles aan
le fait est que nous risquons que le consommateur perde confiance dans le marché de production de la viande de l'union européenne.

ik moet er u bovendien op wijzen dat de voornaamste indiener van de ontwerpresolutie tot afschaffing van de doodstraf een lidstaat van de gemeenschap is.
de surcroît, je dois signaler que le principal auteur du projet de la résolution visant à abolir la peine capitale est un pays membre de la communauté.

"ik bied er u twee duizend."
-- je vous en offre deux mille (10 000 f).

ik kan er u alleen op wijzen dat de franse regering haar besluit op artikel 2, lid 2 van de overeenkomst ter uitvoering van schengen baseert.
je ne peux que vous signaler que le gouvernement français justifie sa décision au nom de l'article 2, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de schengen.

--„ik heb er u vijfhonderd gegeven.”
-- c'est juste, dit le capitaine.