Usted buscó: we zien ons morgen wel (Neerlandés - Francés)

maar dit zullen we morgen wel zien.
mais nous verrons cela demain matin.

de werkelijkheid, dat zien ze morgen wel weer.
demain, ils seront confrontés à la réalité.

we zien wel wat er morgen tijdens de stemming gebeurt.
la position commune vise à instaurer un contrôle sur les courtiers d'assurance.

u kunt ons morgen op straat zetten.
vous avez la compétence décisionnelle pour le faire.

wij zien overigens niet hoe hij morgen wel beter woord kan houden!
nous ne voyons d'ailleurs pas comment il pourra les tenir davantage demain!

wij moeten ons morgen over zes amendementen buigen.
nous avons six amendements à considérer demain.

nadat wij ons morgen uitgesproken hebben, is de raad aan zet.
lorsque demain nous aurons pris notre décision, ce sera au conseil de jouer.

ik realiseer me dat het geen makkelijke taak is, maar we zullen ons morgen van stemming onthouden.
je sais que ce n’ est pas une affaire facile, mais demain nous nous abstiendrons.

door deze gedachte moeten wij ons morgen bij de stemming laten leiden.
commission en est bien loin.

wij zien ons gesteld voor twee grote problemen.
nous avons deux gros problèmes.

ik hoop dat er morgen wel met dat soort overwegingen rekening zal worden gehouden.
j' espère que ces considérations pourront être prises en considération demain.

we zien ons geconfronteerd met de vraag hoe europa beslist tussen mededinging en afscherming.
la question qui se pose est de savoir si l’ europe décide de rester dans la compétition ou bien de s’ isoler.

omdat we hiervan bij de heer duisenberg niet overtuigd zijn, heb ik mijn fractie voorgesteld ons morgen van stemming te onthouden.
comme nous ne sommes pas entièrement convaincus à cet égard, j'ai proposé comme recommandation à mon groupe l'abstention lors du vote de demain.

vandaag zijn we één, we zien ons geconfronteerd met een gigantisch drama en de dood van veel mensen.
aujourd'hui nous sommes tous ensemble, debout face à cet énorme drame, devant la mort de tant de personnes.

zal men ons morgen vragen esperanto te leren om het leven van de toerist nog te vergemakkelijken?
et demain, ne va-t-on pas nous demander aussi de pratiquer l'espéranto pour fa ciliter la vie des touristes?

"welnu, daar zullen wij morgen wel eens over spreken, ik heb nu geen tijd meer."
eh bien, nous en parlerons demain. je n'ai pas le temps aujourd'hui.

wie zegt ons dat er ons morgen weer geen tragische gebeurtenissen wachten, dat er niet opnieuw bloed zal vloeien?
mais notre travail intellectuel, votre travail intellectuel avec nous sera d'essayer de concilier les deux démarches.

er zijn veel tegenstrijdige uitspraken gedaan en voordat velen van ons morgen hun stem uitbrengen, moeten wij de feiten kennen.
deux mots sur un problème qui me paraît capital: les investissements privés.

wij zien ons geconfronteerd met een virus waarvan de mutaties inmiddels verbijsterend lijken.
elles apparaissent déjà limitées, donc insuffisantes.

wij zullen ons morgen dan ook uitspreken tegen die delen van het verslag waarin wordt gevraagd om voor bepaalde sectoren allerlei uitzonderingen te maken.
c' est pourquoi nous voterons demain contre les passages du rapport demandant un traitement exceptionnel pour l' un ou l' autre secteur.