Usted buscó: we zien ons verplicht (Neerlandés - Francés)

we zien nog meer.
mais ce n’ est pas tout.

dat is dus waartoe wij ons verplicht hebben.
la situation est très grave en birmanie.

we zien dan toch niets.
mais il pleut là-bas.

we zien ons dus gesteld voor een gevaarlijke situatie.
nous risquons donc d’ être confrontés à une situation très dangereuse.

we zien het ook in duitsland.
on le voit également en allemagne.

we zien er vol verwachting naar uit.
nous l'attendons avec impatience.

tigheid die ons verplicht vrijwel zonder debat te stemmen.
À vrai dire, de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis 1995.

we zien en stellen het tegendeel vast.
nous constatons que l'inverse se produit.

wij hebben ons verplicht tot mensenrechten, vrede en vreedzame conflictoplossing.
nous nous sommes engagés au respect des droits de l’ homme, au maintien de la paix et à la résolution pacifique des conflits.

we zien daarna wel wat de reactie is.
nous verrons alors quelles seront les réactions.

we zien dat europa opnieuw wordt opgesplitst.
nous voyons deux europe réapparaître.

we zien ons geconfronteerd met de vraag hoe europa beslist tussen mededinging en afscherming.
la question qui se pose est de savoir si l’ europe décide de rester dans la compétition ou bien de s’ isoler.

velen zien ons nu eenmaal als een papieren tijger.
aux yeux d' un grand nombre nous ne sommes guère qu' un tigre de papier.

wij zien ons derhalve helaas genoodzaakt tegen te stemmen.
telle est la raison pour laquelle nous devons malheureusement voter contre le texte correspondant.

vandaag zijn we één, we zien ons geconfronteerd met een gigantisch drama en de dood van veel mensen.
aujourd'hui nous sommes tous ensemble, debout face à cet énorme drame, devant la mort de tant de personnes.

maar wij zien ons wederom geconfronteerd met problemen op het gebied van de bevoegdheid.
c'est ainsi qu'aux etats-unis, le fromage d'imitation utilisé dans la restauration et les cantines devrait atteindre, fin 1987, 15% du marché et on prévoit 50% à la fin du siècle.

wij zien ons geconfronteerd met een virus waarvan de mutaties inmiddels verbijsterend lijken.
elles apparaissent déjà limitées, donc insuffisantes.

wij stellen ons dan ook vragen, zien ons verplicht na te denken over al deze zaken, de gevolgen en de voorwaar den van de handelsakkoorden met derde landen te over denken.
il nous faut aussi une banque de données aisément accessible et bien ordonnée fournissant toutes les données nécessaires sur les subventions et les programmes européens.

tindemans (ppe). - opnieuw zien we ons verplicht de stem te verheffen om gruweldaden aan te klagen die in burundi werden begaan.'
sir leon brittan, nous avons eu récemment la visite de wole soyinka, lauréat du prix nobel.

de heer barros moura (cg). - (pt) mijnheer de voorzitter, we zien ons nogmaals verplicht de ernstige schendingen van de mensenrechten in indonesië streng te veroordelen.
barros moura (cg). — (pt) monsieur le président, une fois de plus, nous sommes obligés de condamner sévèrement les très graves violations des droits de l'homme en indonésie.