Usted buscó: wij brengen u in herinnering (Neerlandés - Francés)

wij brengen ze vandaag nog eens in herinnering.
nous voulons les rappeler aujourd'hui.

(32­2) 28019 93 en wij brengen u in contact.
envoyez­nous alors un fax au (32­2) 28019 93 et nous vous mettrons en contact.

het is echter als lid van het hof dat wij u in herinnering zullen houden.
c'est toutefois en tant que membre de la cour que nous nous souviendrons de vous.

ik zal u in herinnering brengen wat de doelstellingen hiervan zijn.
si la norvège était membre de l'union européenne, elle devrait jouer le jeu.

al deze gemeenschappelijke opvattingen wil ik vandaag voor u in herinnering brengen.
c'est cet ensemble de points de vue com muns que je me propose d'évoquer devant vous aujourd'hui.

mijnheer bonde, ik zal u in ieder geval het reglement in herinnering brengen.
monsieur bonde, en toute hypothèse, je vous rappelle le règlement.

dat is ten dele maar niet geheel waar. ik zou u in herinnering willen brengen dat we de
donc, derrière la question de m. spencer, c'est bien un peu la

deze verklaring is openbaar gemaakt en ik breng u de essentiële elementen in herinnering. ring.
cette déclaration a été rendue publique et je vous en rappellerai les éléments essentiels.

en zij antwoordden: vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.
ils dirent: «n'aie pas peur! nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

ik breng u in herinnering dat de recente europese raad in rome heeft gevraagd om een snelle beoordeling
je rappelle à cet égard que le dernier conseil européen de rome a demandé un examen rapide de la communication de la commission par les instances appropriées, en conformité avec la stratégie internationale du traitement de la dette.

en ik breng u in herinnering dat de commissie een monopoliepositie heeft met betrekking tot het doen van voorstellen.
provan (ppe). — (en) monsieur le président, je voudrais pouvoir m'exprimer sur le sujet que nous sommes censés étudier sous ce chapitre de l'ordre du jour, c'est-à-dire le tourisme.

ik breng u in herinnering dat de salariskosten na de akkoorden van grenelle in één keer met 18 % toenamen.
une autre question se pose puisque, comme vous le savez, tous les pays ne sont pas d'accord sur le rapport du comité d'experts que j'ai présidé.

ik wil u in herinnering brengen dat met onmiddellijke, eenvoudige maatregelen enorme hoeveelheden ener gie gespaard kunnen worden.
a ce jour, je n'ai pas encore réussi à trouver de bonnes raisons pour lesquelles nous avons été traités ainsi.

ik breng u in herinnering dat dit de belangrijkste kritiek was die ik in november ten overstaan van het europees parlement heb geuit.
je vous rappelle que c'était là la principale critique que j'avais formulée devant vous au mois de novembre.

ik breng u in herinnering dat de commissie vindt dat alle lidstaten geroepen zijn zich zo spoedig mogelijk bij de monetaire unie te voegen.
je rappelle que la commission considère que tous les États membres ont vocation à rejoindre, dès que possible, l'union monétaire.

ik breng u in herinnering dat het verdrag van maastricht niet voorziet in specifieke bevoegdheden voor de unie op het gebied van de havenorganisatie en het havenbeheer.
je rappelle que le traité de maastricht ne donne pas compétence particulière à l'union européenne dans le domaine de l'organisation du système portuaire et des règles de gestion des ports maritimes.

ik breng u de verklaring in herinnering die ik namens de socialistische fractie naar aanleiding van de besprekingen over de begroting voor 1987 in dit parlement heb afgelegd.
le président. — l'ordre du jour appelle les déclarations du conseil et de la commission des com munautés européennes suite à la réunion du conseil européen des 29 et 30 juin à bruxelles.

ik breng u in herinnering dat dit incident niet zou hebben plaatsgevonden indien de geldende wetgeving inzake afvalbeheer in deze mpa-zaak correct was toegepast.
je vous rappelle que si la législation actuelle sur les déchets avait été correctement appliquée dans le cas de l' amp, un tel incident aurait pu être évité.

de voorzitter. - mijnheer barón crespo, ik breng u in herinnering dat het vliegtuig van de raad om 11.15 uur op de luchthaven aankomt.
je constate cependant que le président de la commission est à son banc.

de voorzitter. — mijnheer chanterie, ik breng u in herinnering dat overeenkomstig artikel 89 ten minste dertien leden om vaststelling van het quorum moeten verzoeken.
- monsieur le président, je demande