Usted buscó: wij polsen naar de situatie (Neerlandés - Francés)

terugkeer naar de normale situatie
retour à la normale

nu terug naar de huidige situatie.
revenons à la situation présente.

onderzoek naar de situatie van het betrokken land
analyse de la situation du pays concerné

het verwijst naar de situatie zoals die thans is.
il fait référence à notre situation actuelle.

onderzoek naar de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap
analyse de la situation de l'industrie communautaire

onderzoek naar de situatie van de singaporese exporteurs/producenten
analyse de la situation des producteurs-exportateurs de singapour

er moet echt gekeken worden naar de situatie in het land zelf.
certains en profitent pour prendre leur retraite dans des pays comme l'espagne.

bij onderzoek naar de situatie van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
lors d’enquêtes concernant la situation d’une entreprise d’assurance ou de réassurance donnée;

bijzondere aandacht zal gaan naar de situatie van niet-begeleide kinderen.
une attention particulière sera accordée à la situation des enfants non accompagnés.

de eu herhaalt dat kosovo niet zal terugkeren naar de situatie van vóór 1999.
l’ue réitère que le kosovo ne retournera pas à la situation d’avant 1999.

dit rapport bevat de resultaten van het onderzoek naar de situatie in frankrijk.
il a fixé quatre domaines prioritaires d'activités inno­vantes, dont les résultats sont résumés ici.

barón haalt hierbij uit naar de evp, die volgens hem de situatie blokkeert.
quant à la charte des droits fondamentaux, bien que le conseil s'en félicite unanimement, la majorité des etats membres n'est pas prête à l'intégrer dans les traités.

de situatie verschilt naar gelang van de soort systemen.
les situations varient selon le type de système.

de situatie varieert naar gelang van de lid-staat.
cette situation varie considérablement d'un État membre à l'autre.

bijzondere aandacht moet gaan naar de situatie van de kleine bedrijven, vooral in de handel.
une attention particulière devra notamment être portée à la situation des petites entreprises, particulièrement des commerces.

bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de situatie in de afrikaanse landen bezuiden de sahara.
une attention particulière doit être portée à la situation des pays d'afrique subsaharienne.

als we naar de situatie van de particuliere sector kijken, zien we een soortgelijke groepering van landen.
l’examen de la situation dans le secteur privé révèle des similitudes entre les mêmes pays.

de diensten van de ombudsman namen vervolgens contact op met de commissie om naar de situatie te informeren.
les services du médiateur ont alors contacté la commission, pour s'en quérir de la situation.

"daarom moet er onderzoek blijven gebeuren naar de situatie ter plaatse en de handhaving van de regelgeving.
"c'est pourquoi la recherche doit permettre de vérifier la situation sur le terrain et contribuer à faire appliquer la législation.

de nieuwe verordening inzake de structuurfondsen verwijst trouwens meer specifiek naar de situatie van de vrouw op de arbeidsmarkt.
urbain juillet, ne suppose pas le démantèlement de la coordination économique.