Usted buscó: wist er zelf geen vorm aan te geven (Neerlandés - Francés)

toch kost het de grootste moeite daar vorm aan te geven.
pourtant, il a bien du mal à prendre forme.

het ontwerp bevat geen vereiste om de brandstofkosten aan te geven.
le projet ne comprend pas l'obligation d'indiquer les coûts de carburant.

mededingingsbeleid binnen afzienbare tijd een formele vorm aan het be­reikte akkoord te geven.
concurrence régissant la concurrence en vue d'améliorer la sécu­rité juridique indispensable à l'épanouissement de l'industrie européenne.

daarom vraag ik u, geachte collega´s, daar geen steun aan te geven.
c’ est pour ces raisons, mesdames et messieurs, que je vous demande de ne pas renforcer cette tendance.

het gaat niet aan te proberen dat beleid via de begrotingsprocedure vorm te geven.
il n' est pas approprié de chercher à utiliser la procédure budgétaire comme un moyen de mettre en forme cette politique.

om concrete vorm aan deze doelstelling te geven heeft de raad op 12 juli 2004 het europees defensieagentschap opgericht.
pour concrétiser cet objectif, le conseil a institué, le 12 agence européenne de défense.

de heer metten hoeft ons zelfs geen redenen op te geven, hij verzoekt gewoon om terugverwijzing.
nous avions 13 millions de tonnes de céréales en 1985, et les réserves actuelles atteignent à peine 3 millions de tonnes.

in de uitvoeringsbepalingen wordt dit aspect nu vermeld, maar het is de taak van de partners van de commissie in de lid-staten om er concreet vorm aan te geven.
les dispositions de mise en oeuvre des interventions prennent désormais en compte cette dimension, bien qu'il appartienne aux partenaires de la commission dans les etats membres de lui donner une réalité concrète.

bovendien hebben we de indruk dat er binnen de saarc zelf geen unanimiteit bestaat over de wenselijkheid om dergelijke contacten aan te knopen met andere regionale organisaties.
les etats-unis sont, par exemple, en train en ce moment de remettre en culture 15 millions d'hectares de ce que l'on appelle leur banque de terres.

wij hebben er zelfs geen amendementen op ingediend.
si 1992 est une date importante pour nous en europe, je pense que 1997 est une date importante pour nos relations avec la chine.

het is niet aan ande ren om veranderingen te vragen wanneer de direct be trokkenen er zelf geen vragen.
autorités sudafricaines aux fins d'accélérer les change ments profonds et irréversibles en faveur desquels ils se sont prononcés à plusieurs reprises.

juridisch gezien bestaat er zelfs geen enkele aanleiding toe.
d'un point de vue juridique, il n'a aucun base.

door het oprichten van een centraal orgaan ten behoeve van een strategische opslag behoeven de onafhankelijke distributiemaatschappijen of importeurs van raffinaderijproducten zelf geen voorraden meer aan te leggen.
en effet, la création d’un organisme central à des fins de stockage stratégique permettra aux distributeurs indépendants ou aux importateurs de produits raffinés de ne pas constituer eux-mêmes ces stocks.

uw familieleden die zelf geen eu-burger zijn, zijn verplicht een verblijfskaart aan te vragen wanneer zij van plan zijn langer dan drie maanden te blijven.
les membres de votre famille qui ne sont pas euxmêmes ressortissants de l’ue sont obligés de demander une carte de séjour lorsque la durée de séjour prévue est supérieure à trois mois.

als europa die werkgelegenheid niet als een prioriteit stelt, heeft het geen toekomst voor zijn kinderen en dan heeft het er zelf geen.
À défaut de faire de l' emploi sa priorité, l' europe n' est pas l' avenir de ses enfants et n' a donc pas d' avenir elle-même.

momenteel bestaat er zelfs geen definitie van "klein grensverkeer".
À l'heure actuelle, il n'existe même pas de définition du "petit trafic frontalier".

gewoonlijk behoudt de ondernemer de volledige controle over het bedrijf en vaak is er zelfs geen bestuursorgaan.
normalement, le chef d'entreprise gardera le contrôle opérationnel intégral de son activité et l'entreprise peut très bien ne pas avoir de conseil d'administration.

vanuit het oogpunt van het energiebeleid bevat de energiebelastingrichtlijn geen stimulans of zelfs geen prijssignaal om alternatieve energie te bevorderen en consumenten aan te moedigen om energie te besparen.
du point de vue de la politique énergétique, la dte ne prévoit pas d’incitation ni même de signal de prix pour promouvoir les énergies de substitution et encourager les consommateurs à économiser l’énergie.

de unie is dus nie.t klaar voor de uitbreiding omdat er zelfs geen begin is van institutionele hervorming.
on l'a bien vu avec le relèvement des taux d'intérêt de début octobre qui préfigure l'unification monétaire.

eu-burgers die zich verkiesbaar stellen, kunnen dus ten opzichte van die staatsburgers benadeeld zijn indien zij zich niet bij een partij kunnen aansluiten of er zelf geen kunnen oprichten.
les citoyens de l'ue peuvent donc être défavorisés par rapport à ces derniers lorsqu'ils se présentent aux élections puisqu'ils ne peuvent rejoindre un parti ni créer leur propre parti.