Usted buscó: ze geven aanleiding tot schadeloosstelling (Neerlandés - Francés)

geven aanleiding tot een overleg :
font l'objet d'une concertation :

geven aanleiding tot definitieve ambtsneerlegging :
entraînent la cessation définitive des fonctions :

deze vermoedens geven aanleiding tot een wrakingsplicht .
ces présomptions donnent lieu à une obligation de récusation.

tot ambtsneerlegging geven aanleiding :
entraînent la cessation des fonctions :

deze ontmoetingen geven aanleiding tot politieke onenigheid.
(62) vs ßencfci 1983, p. 143 et suiv., vs bericht 1984, p. 159 et suiv. (63) vs beriet 1984, p. 160. (64) vs bericht 1983, p. 146 et suiv., vs bericht 1984, p. 162 et suiv. (65) vs bericht 1984, p. 162, 163. (66) scheuch, audition, p. 1, vs bericht 1983, p. 158, vs bericht 1984, p. 170. (67) vs benc^r 1983, p. 171 et suiv., vs ßer/c^r 1984, p. 168.

de volgende elementen geven aanleiding tot ambtsneerlegging :
entraînent la cessation définitive des fonctions :

verschillende toepassingen geven aanleiding tot juridische verschillen.
des applications différentes du droit européen engendrant des différences juridiques.

deze conclusies geven aanleiding tot een aantal opmerkingen:
ces constatations appellent plusieurs commentaires:

gesplitste kredieten geven aanleiding tot vastleggingskredieten en betalingskredieten.
ces derniers donnent lieu à des crédits d’engagement et à des crédits de paiement.

al deze elementen geven aanleiding tot een aantal problemen:
de toutes ces constatations découlent un certain nombre de problèmes :

deze beide bepalingen geven aanleiding tot een tweeledige opmerking.
ces deux dispositions appellent une double observation.

de jaarrekening en de begroting geven aanleiding tot aparte stemmingen.
les comptes annuels et le budget donnent lieu à des votes séparés.

onder meer de volgende overtredingen geven aanleiding tot een sanctie:
parmi les types de violation donnant lieu à une sanction figurent au moins les faits suivants:

zij geven aanleiding tot de opvoering van hetzelfde bedrag aan kredieten.
elles donnent lieu à l’ouverture à la même hauteur de crédits.

de artikelen van het ontwerpbesluit geven aanleiding tot de volgende commentaren :
les articles du projet d'arrêté appellent les commentaires suivants :

de recente ontwikkelingen in midden-amerika geven aanleiding tot optimisme.
les douze se sont vivement réjouis de l'accord signé le 29 juillet entre le sri lanka et l'inde en vue de trouver une solution pacifique aux affrontements ethniques au sri lanka, solution que les douze prônaient depuis longtemps.

twee kwesties die recentelijk zijn opgelost en bediscussieerd, geven aanleiding tot zorg.
deux questions qui ont été débattues et tranchées récemment me donnent quelque sujet d'inquiétude.

geven aanleiding tot geen enkele tegemoetkoming vanwege de brusselse gewestelijke huisvestingsmaatschappij :
ne donnent lieu à aucune intervention de la société du logement de la région bruxelloise :

de artikelen van het ontwerp van besluit geven aanleiding tot de volgende commentaren:
les articles du projet d'arrêté appellent les commentaires suivants :

"de recente ontwikkelingen in de mondiale scheepsbouwmarkt geven aanleiding tot grote bezorgdheid.
" l'évolution récente du marché mondial de la construction navale soulève de vives inquiétudes.