Usted buscó: ze voerden karrevrachten rotzooi af (Neerlandés - Francés)

ze voerden geen oorlog, maar hun leiders warenhet sterk oneens met elkaar.
ils n’étaient pas vraiment en guerre, mais leursdirigeants étaient fortement en désaccord.

ze voerden geen oorlog, maar hun leiders waren het sterk oneens met elkaar.
ils n’étaient pas vraiment en guerre, mais leurs dirigeants étaient fortement en désaccord.

ze voerden daarom aan dat de relatie tussen interoperabiliteit en digitale omschakeling in de mededeling duidelijker moest worden aangegeven.
ils demandent donc que le lien entre l'interopérabilité et le passage au numérique apparaisse plus explicitement dans la communication.

ze voerden ook de verplichting in om goedgekeurde beveiligingssystemen te gebruiken die aan de lichaamsbouw van kinderen zijn aangepast wanneer die kin-
le 13 juin, elle avait e´galement propose´ d’e´tendre aux ve´hicules commerciaux plus le´gers la directive 92/24/cee relative aux limiteurs de vitesse de certaines cate´gories de ve´hicules (tab. i).

ze voerden allemaal campagne voor de rechten van de koerden, en ons eigen europees parlement heeft leyla zana in 1995 de sacharovprijs toegekend.
ils ont tous fait campagne pour les droits des kurdes. en 1995, leila zana a même gagné le prix sakharov du parlement européen.

ze voerden 900 evenementen uit in 32 talen waarbij ze het duitse systeem voor gezondheidszorg en aanverwante onderwerpen uitlegden aan ongeveer 10 000 mensen met een migratieachtergrond, terwijl nog eens 100 000 mensen via brochures en een gezondheidsgids werden bereikt.
quelque 900 manifestations ont été organisées dans 32 langues afin d’expliquer le système de santé allemand et les questions connexes à environ 10 000 personnes issues de l’immigration, alors que 100 000 autres personnes ont reçu des dépliants et un guide sur la santé.

tot de tweede helft van de twintigste eeuw werd de wereld overheerst door een aantal europese naties en dit was al eeuwen zo. grote delen van de wereld werden door hen gekoloniseerd en ze voerden oorlog met elkaar om de heerschappij over de wereld.
jusqu’ à la seconde moitié du xxe siècle, les nations européennes avaient dominé le monde, en avaient colonisé de vastes régions, et s’ étaient battues pour y affirmer leur suprématie.

dat betekent dat het wel maar toch ook weer niet bij "europa" hoort. vóór "maas­tricht" bepaalden de lidstaten ieder voor zich welk beleid ze voerden.
elle demande à l'unita de cesser toute hostilité et de se conformer dans les plus brefs délais au protocole de lusaka.

(100) de indiase exporteurs/producenten en de rvi voerden aan dat er geen duidelijke correlatie was tussen de indiase uitvoer met subsidie en de schade waarvan de bedrijfstak van de gemeenschap te lijden had. ze voerden aan dat er in het algemeen een negatieve prijsontwikkeling voor pet-folie was geweest die teweeg was gebracht door een wereldwijd overschot van het product terwijl terzelfdertijd de prijs van de belangrijkste grondstoffen was gedaald. de indiase exporteurs/producenten voerden verder aan dat de algemene negatieve prijsontwikkeling zich ook bij de prijzen voor pet-folie in de gemeenschap had laten gevoelen en dat het feit dat de gemiddelde prijs van de producenten van de gemeenschap daalde in 1996 toen ook het marktaandeel van de indiase exporteurs/producenten daalde, deze bewering duidelijk staafde. er zij evenwel aan herinnerd dat india één van de belangrijkste landen is dat tot dit wereldwijde overschot op de pet-foliemarkt heeft bijgedragen en dat india volgens eurostat-gegevens vanaf 1996 de prijzen op de europese markt onderbood terwijl de andere belangrijke exporterende landen zoals de verenigde staten, japan en zuid-korea hun prijzen lieten stijgen. het feit dat india marktaandeel verloor in 1996 betekent niet dat india de bedrijfstak van de gemeenschap geen schade berokkende door grotere druk op de prijzen uit te oefenen hetgeen resulteerde in een daling van de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de gemeenschap met 3%. ten slotte zij eraan herinnerd dat voor het onderzoek naar de schade het onderzoekstijdvak als basis werd genomen en dat de voorafgaande jaren hoofdzakelijk gebruikt werden als trendsetters.
(100) les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont avancé qu'il n'existe aucune corrélation évidente entre les exportations indiennes faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire, faisant valoir que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate ont évolué négativement en raison d'une offre excédentaire au niveau mondial associée à une diminution du prix des matières premières essentielles. les producteurs-exportateurs indiens ont encore prétendu que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur le marché de la communauté n'ont fait que suivre la tendance à la baisse observée au niveau mondial, ce que corroborerait le fait que le prix moyen des producteurs communautaires a diminué en 1996, à un moment où la part de marché détenue par les producteurs-exportateurs indiens reculait. il convient, toutefois, de rappeler que l'inde est l'un des principaux responsables des excédents sur le marché mondial des feuilles en polyéthylène téréphtalate et que, selon les chiffres d'eurostat, elle a diminué ses prix sur le marché européen dès 1996, alors que les autres grands pays exportateurs que sont les États-unis, le japon et la corée du sud augmentaient les leurs. le recul de la part de marché des producteurs-exportateurs indiens en 1996 ne signifie pas pour autant que ceux-ci n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire sous la forme d'une pression accrue sur les prix ayant entraîné une diminution de 3% du prix moyen de cette dernière. enfin, il y a lieu de préciser que le préjudice est analysé sur la base de la période d'enquête et que les années précédentes sont surtout utilisées pour établir les tendances.