De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen ; opblcastara boten van kunststof
.barques, chalands ; bateaux-citernes conçus pour être reaorqués ; bateaux à voiles ; embarcations gonflables en »atieres plastiques artificielles
bovendien heeft het bepaalde geen praktische betekenis meer, omdat dit nog uitging van zeilschepen.
en outre, ces dispositions n'ont plus cours sur le plan pratique, puisqu'elles se rapportaient aux voiliers.
lichters, akten: tanksleepschepen, zeilschepen: opblaasbare boten van kunstmatige plastische sloffen
barques, chalands; bateaux-citernes conçus pour être remorqués; bateaux â voiles; embarcations gonflables en matières plastiques artificielles
lichter«, aken ; tanks]eepsehepon, zeilschepen ; opblaasbare boten van kunststof
chapitre (9 ex w.ol lèlanquis, chalands ; bateaux-citernes conçus pour ttre rtssorqués ; bateaux , a voiles ; fmdarcatiotis tjonflahles en matières plastiques artificielles
tot 1900 vond de visserij uitsluitend plaats op zeilschepen, voordat de stoomtrawlers de weg zouden vrijmaken voor de industriële visserij.
jusqu’en 1900, la pêche se faisait exclusivement sur voiliers avant que les chalutiers à vapeur n’ouvrent la voie à la pêche industrielle.
indien de koersen van twee kleine zeilschepen elkaar kruisen, zo, dat gevaar voor aanvaring bestaat, moet :
deux menues embarcations à voile dont les routes se croisent de manière qu'il puisse y avoir danger d'abordage doivent s'éviter de la manière suivante :
indien twee zeilschepen recht tegen elkaar insturen, is artikel 6.03a , derde lid, van overeenkomstige toepassing.
lorsque deux bâtiments à voile se rencontrent droit devant, les dispositions de l'article 6.03a , troisième alinéa, sont d'application.
) waaronder niet over het hoofd mag worden gezien het vervoer te water, o.m. het gebruik van zeilschepen.
(') parmi lesquels il ne faut pas oublier les transports par eau, et, parmi eux, ceux qui utilisent la voile.
8903 91 8903 91 10 8903 92 8903 92 10 zeilschepen, ook indien met hulpmotor: zeeschepen motorboten, andere dan die met buitenboordmotor: zeeschepen
bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire : pour la navigation maritime
van de visserspioniers die met zeilschepen uitvoeren en de vis pekelden, zijn we overgegaan op een grote vloot waarin men de meest moderne technologie tegenkomt, en ook ambachtelijke visserij, sardinenvisserij, sleepnetvisserij op koppotigen en kever en boomkorvisserij op heek.
la commission apporte son appui total aux propositions que le rapporteur vous a présentées et qui ont fait l'objet, hier soir, d'échanges de vues avec la présidence britannique.
een aantal specifieke types schepen, zoals tenders, zeilschepen of schepen voor het vervoer van geschoold personeel voor de exploitatie van een schip of offshore-installaties, moeten derhalve van haar toepassingsgebied worden uitgesloten.
certains types de navire spécifiques, tels que les annexes, les voiliers ou les navires transportant du personnel formé engagé dans les activités du navire ou d’installations offshore, devraient dès lors être exclus de son champ d’application.
artikel 3 is gewijzigd om schepen van minder dan 24 meter uit te sluiten uit het toepassingsgebied van de richtlijn, de foutieve referentie naar "passagier" te schrappen uit de hoofding van de punten a) en b) en te verduidelijken dat de richtlijn niet van toepassing is op zeilschepen, tenders en schepen als bedoeld in de sps-code (bv. schepen voor offshore bevoorrading).
l’article 3 est modifié afin d’exclure les navires d’une longueur inférieure à 24 mètres du champ d’application de la directive, de supprimer la référence incorrecte aux «passagers» de l’intitulé des points a) et b), et de préciser que la directive ne s’applique pas aux voiliers, aux vedettes et aux navires visés dans le code sps (y compris les navires de ravitaillement en mer).