Usted buscó: zich bereid vinden om (Neerlandés - Francés)

de commissie verklaart zich bereid ..
la commission se déclare prête à ...

hij verklaart zich bereid om alle wijzigingsvoorstellen te aanvaarden.
pour sa part, m. opran se déclare prêt à accepter tous ces amendements.

verklaren zich bereid bij de liberalisatie..."
se déclarent disposés à procéder à la libération...»

mijn fractie heeft zich bereid verklaard om daaraan mee te werken.
mon groupe s'est déclaré prêt à coopérer à cette opération.

na discussie verklaren de rapporteurs zich bereid om deze paragraaf te schrappen.
À l'issue d'un échange de vues, les rapporteurs acceptent de biffer ce paragraphe.

zelfs de europese unie had zich bereid verklaard om deze doelstelling te halen.
même l' union européenne s' était déclarée prête à réaliser cet objectif.

de heer delors heeft zich bereid getoond te antwoorden.
la politique du fonds social est de plus en plus laissée à l'initiative des etats membres.

allen verklaarden zich bereid aan dit initiatief mee te werken.
toutes se sont déclarées disposées à participer à cette initiative.

de volgende tien producenten verklaarden zich bereid mee te werken:
en conséquence, les dix producteurs suivants ont accepté de coopérer:

de commissie verklaart zich bereid de lidstaten hierbij te helpen.
la commission confirme qu’elle est prête à soutenir les États membres dans cette tâche.

elf ondernemingen verklaarden zich bereid in de steekproef te worden opgenomen.
onze sociétés ont indiqué qu’elles souhaitaient être prises en compte dans l’échantillon.

het aanstaande poolse voorzitterschap verklaarde zich bereid dit initiatief te bestuderen.
la pologne, qui assurera la prochaine présidence, s'est déclarée favorable à l'examen de cette initiative.

servië heeft zich bereid verklaard de onderhandelingen aldus voort te zetten.
la serbie a fait savoir de son côté qu'elle était disposée à poursuivre les négociations sur cette base.

de rapporteur verklaart zich bereid een aantal wijzigingsvoorstellen te verwerken in de tekst.
le rapporteur accepte d'intégrer certaines propositions de modifications.

de commissie heeft zich bereid verklaard haar samenwerking in dat opzicht aan te passen.
la commission s'est déclarée prête à réorienter sa coopération dans ce sens.

de commissie heeft zich bereid verklaard haar steun voor het structurele aanpassingsprogramma te verhogen.
adoption par la commission, le 17 juillet.

--„o! wees gerust,” zeide aramis, „gij zult mij bereid vinden u te volgen.”
-- oh! pour cela, soyez tranquille, dit aramis, vous me retrouverez prêt à vous suivre.»

alle luchtvaartmaatschappijen hebben zich bereid verklaard tegen dezelfdevoorwaarden met elk ander geautomatiseerd boekingssysteem te werken.
toutes les compagnies aériennes se sontdéclarées prêtes à offrir des conditions équivalentes à n’importe quel autre sir.

geen enkele serieuze zwarte leider heeft zich bereid verklaard tot een dergelijke raad toe te treden;
aucun dirigeant noir crédible n'a manifesté sa volonté d'en faire partie;

bereidheid vinden in de toekomst veel grotere bedragen toe te wijzen.
les amendements à cet effet ont été déposés.