Usted buscó: zich gedragen naar (Neerlandés - Francés)

zich gedragen
se comporter

over-gedragen naar
reports sur

3° zich gedragen naar de vereisten van het ambt;
3° être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction;

zich gedragen volgens sociale regels in gezelschap;
avoir des relations avec autrui conformes aux règles sociales;

we weten echter hoe lokale bestuurders zich gedragen.
mais nous connaissons le comportement des élus locaux.

zich gedragen op een wijze die strookt met de vereisten van het ambt;
être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction ;

1° zich gedragen in overeenstemming met de eisen van de beoogde betrekking;
1o avoir un comportement correspondant aux exigences de l'emploi sollicité;

indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting;
lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortie

b ) zich gedragen in strijd met een verplichting opgelegd krachtens artikel 8 , lid 1 ,
b) elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 8, paragraphe 1.

b ) indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting ,
b) si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie,

b) indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting;
b) lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortieou

door steeds beschouwd te worden als mogelijke schuldigen gaan sommigen zich gedragen zoals het van hen wordt verwacht;
a force d'être considérés comme des coupables en puissance, certains en arrivent à se comporter comme ce que l'on attend d'eux;

b) zich gedragen in strijd met een verplichting, opgelegd krachtens artikel 5 of artikel 13, lid 1,
b) elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 5 ou de l'article 13 paragraphe 1.

indien genoemde lidstaten of instanties zich gedragen als een particulier bedrijf in een markteconomie, zullen deze voordelen geen staatssteun vormen.
dans les cas où ces États ou autorités se comporteraient comme le ferait un acteur économique privé au sens précité, ces avantages ne seraient pas constitutifs d'aides d'État.

de overnemers van die verschillende bevoorrechte schuldvorderingen oefenen dezelfde rechten uit als de overdragers in wier plaats zij treden, mits zij zich gedragen naar de bepalingen van artikel 5 van deze wet.
les cessionnaires de ces diverses créances privilégiées exercent les mêmes droits que les cédants en leur lieu et place, en se conformant aux dispositions de l'article 5 de la présente loi.

b ) zich gedragen in strijd met een verplichting , opgelegd krachtens artikel 13 , lid 1 , of artikel 14 , lid 4 ,
b) elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 13 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 4.

de belgen hebben het recht vreedzaam en ongewapend te vergaderen, mits zij zich gedragen naar de wetten, die het uitoefenen van dit recht kunnen regelen zonder het echter aan een voorafgaand verlof te onderwerpen.
les belges ont le droit de s'assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui peuvent régler l'exercice de ce droit, sans néanmoins le soumettre à une autorisation préalable.

de leerling stuurt zijn gedrag naar een bepaald doel.
l'élève dirige son comportement vers un but déterminé.

de stoffen met nummer 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 en 44 (stoffen die zich gedragen als alomtegenwoordige pbt’s),
substances numérotées 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 et 44 (substances se comportant comme des substances pbt ubiquistes);

(opgeheven. - overgangsbepaling) de bloedverwanten en aanverwanten van de echtgenoten tot en met de derde graad kunnen, in de gevallen in de vorige artikelen bedoeld, mits zij zich gedragen naar de daarin voorgeschreven regels, de inschrijvingen vorderen in naam van de vrouw.
(abrogé. disposition transitoire) dans les cas prévus par les articles précédents, et en se conformant aux règles qui y sont prescrites, les parents et alliés des époux jusqu'au troisième degré inclusivement pourront requérir les inscriptions au nom de la femme.