Usted buscó: zijn belangen werden geschaad (Neerlandés - Francés)

zijn belangen bepleiten
interview

centrum van zijn belangen
centre de ses intérêts

ik hoop dat uiteindelijk niemand het gevoel heeft dat zijn belangen zijn geschaad.
enfin, j' espère n' avoir froissé aucun intérêt particulier.

in die context zal de commissie aandacht schenken aan elke onderneming die beweert dat die voorschriften zijn geschonden en dat haar belangen bijgevolg werden geschaad.
À cette fin, la commission écoutera toute entreprise qui prétend que ces dispositions sont violées et que leur affaire en a souffert.

het was evenwel niet bewezen dat in dit geval de wezenlijke belangen van thailand werden geschaad zoals in de bepaling is gesteld.
toutefois, il n’a pas été démontré qu’en l’espèce, les intérêts essentiels de la thaïlande étaient affectés, ainsi que l’exige cette disposition.

al deze verschillende aspecten en belangen werden in aanmerking genomen en als geheel onderzocht.
tous ces aspects et intérêts ont été pris en compte et ont fait l'objet d'une évaluation globale.

er zijn belangen die wel en belangen die niet beschermd worden.
certains intérêts sont protégés et d' autres ne le sont pas.

zij stelde, dat de vennootschap werd bestuurd op een wijze waardoor haar belangen ernstig werden geschaad in de zin van section 459 van de companies act.
elle a fait valoir que les affaires avaient été menées d'une façon qui lui causait un préjudice exorbitant au sens de la section 459 du companies act.

bijgevolg was er hoe dan ook geen sprake van een verzuim van bekendmaking waardoor verzoeksters' belangen in het kader van het onderhavige beroep werden geschaad.
11 s'ensuit que, en tout état de cause, il n'y a pas eu de défaut de publication de nature à porter atteinte aux intérêts des requérantes dans le cadre du présent recours.

welke gemeenschap zou de behartiging van zijn belangen aan passanten overlaten?
(le président déclare la position commune approuvée)

de vertegenwoordiging van een cliënt en de verdediging van zijn belangen voor het gerecht;
la représentation d'un client et la défense de ses intérêts devant les tribunaux;

1° de minderjarige of iedere vertrouwenspersoon die in feite zijn belangen behartigt;
1° le mineur ou toute personne de confiance qui, en fait, défend ses intérêts;

1° belgië vertegenwoordigen en zijn belangen in en naar het buitenland toe verdedigen door :
1° de représenter la belgique et de défendre ses intérêts à et vers l'étranger par :

de inspraak van de lokale belangen werd aldus ingebouwd.
ainsi, la défense des intérêts locaux est en quelque sorte assurée.

het minderjarige slachtoffer geniet, met inachtneming van zijn belangen, bijstand, ondersteuning en bescherming.
les enfants victimes de la traite des êtres humains bénéficient d'une assistance, d'une aide et d'une protection, compte tenu de leur intérêt supérieur.

verschillende particulieren zijn in rechte opgekomen tegen die beslissingen, stellende dat hun recht op milieuhygiëne werd geschaad.
des particuliers ont contesté ces décisions en justice, leur faisant grief de porter atteinte à leurs droits au respect de l'environnement.

sommige verbindingen met weinig verkeer en van uitsluitend regionaal of lokaal belang werden geschrapt.
certaines relations au trafic peu élevé présentant seulement un intérêt régional ou local ont été supprimées.

het witboek bevatte een indicatieve lijst van 26 vervoersprojecten die van groot europees belang werden geacht.
le livre blanc présente une liste indicative de 26 projets de transport considérés comme étant d'importance majeure pour l'europe.

epoxyharsen zijn belang-rijkeveroorzakersvanberoepsgerelateerdallergisch contacteczeem.
a n t é a voies respiratoires, d’urticaire de contact, de rhinites et d’asthme sont également rapportés.

andere besluiten den vrijgegeven wegens het risico dat het openbaar be lang werd geschaad, in het bijzonder het beheer van onderzoeken.
cet accès lui a été refusé par la commission du fait que certains de ces documents n'étaient pas des documents de la commission et que les autres ne pouvaient être di vulgués au risque de porter préjudice à la protection de l'intérêt public et en particulier à la gestion des enquêtes.