Usted buscó: zijn op de hoogte van het probleem (Neerlandés - Francés)

ik ben niet op de hoogte van enig probleem.
a ma connaissance, ceci ne pose pas de difficultés.

wij zijn op de hoogte van dit probleem, mijnheer maccormick.
monsieur maccormick, la présidence est consciente du problème.

de commissie is op de hoogte van dit probleem.
la commission est au courant du problème soulevé.

wij zijn op de hoogte van de richtlijnontwerpen.
les projets de directive nous sont familiers.

maar de hoogte van dat bedrag vormt niet het enige probleem.
m. debatisse nous a fait un très bon rapport, rempli de bonnes propositions.

wij zijn op de hoogte van de problemen in frankrijk.
il s'agit là d'une prise de position très démonstrative à un moment où justement le président clinton exhorte à un combat commun contre la criminalité.

de commissie is op de hoogte van het probleem waarop de geachte afgevaardigde zinspeelt.
la commission est parfaitement consciente de l'importance du problème évoqué par mme le député.

de twaalf zijn op de hoogte van de resolutie van het europese parlement.
les douze ont pris connaissance de la résolution du parlement européen.

we zijn allemaal op de hoogte van het probleem dat turkije heeft met de democratie, het probleem van de koerden.
nous connaissons tous le problème de la démocratie en turquie, qui est le problème kurde.

de commissie was niet op de hoogte van het probleem dat het geachte lid ter sprake heeft gebracht.
la commission n'avait pas connaissance du problème évoqué par parlementaire.

alleen de landbouwers zijn op de hoogte van de verontrustende plannen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
seuls les agriculteurs connaissent les projets, inquiétants, de la pac.

ik ben op de hoogte van het probleem dat zij aan de orde stelt en uiteraard zijn dringende maatregelen noodzakelijk.
je pense qu'esprit est comparable aux politiques et projets nationaux.

dg v is op de hoogte van het probleem en heeft afvaardigingen van de arbeidsongeschikte personen over het voorstel gehoord.
s'il n'a rien de particulier à voir avec le rapport d'aujourd'hui, il a trait à une décision du gouvernement néerlandais qui doit entrer en vigueur sous peu.

ik ben echter op de hoogte van het probleem omdat ik er de laatste weken in de britse pers over gelezen heb.
le problème s'étend à l'industrie du whiskey irlandais, du cognac, de l'armagnac, du schnaps et du sherry.

6.7 maar weinig mensen zijn op de hoogte van fas en de gevolgen ervan.
6.7 la population a peu conscience des troubles de l'alcoolisation fœtale et de leurs effets.

uiteraard kunnen nog diverse andere variabelen van invloed zijn op de hoogte van de huur.
manifestement, plusieurs autres variables sont susceptibles d’influencer le montant des loyers.

de hoogte van het loon moet gebaseerd zijn op hetgeen de werknemer presteert.
les collectivités territoriales emploient beaucoup de personnel à temps partiel.

wij zijn op de hoogte van de enorme problemen waarmee de chinese regering te kampen heeft.
les murs de votre prison.

meestal zijn immers de burgers het best op de hoogte van de troeven en problemen van hun regio.
les citoyens connaissent les atouts que présente leur région et ils sont en général plus conscients de ses déficits.

jammer genoeg is dit onderwerp nog taboe en praat men er niet openlijk over. daardoor zijn veel mensen nog steeds niet op de hoogte van de omvang van het probleem.
c’est dommage qu'il soit tabou et difficile d’en parler ouvertement car de nombreuses personnes n’ont pas connaissance de l’ampleur du problème.