Usted buscó: zijn wij de raadslieden van (Neerlandés - Francés)

naam en gegevens van de raadslieden van de partijen:
noms et coordonnées des avocats des parties:

dat zijn wij de slachtoffers van dergelijke ongelukken verschuldigd.
nous devons cela à toutes les victimes de ce genre d' accident.

daarop zijn wij de procedure gestart.
À la suite de quoi, nous avons introduit la procédure.

waarom zijn wij de zwakke broeder?
le rapporteur a déjà fait état des centaines et des centaines de lettres et de télécopies que nous avons reçues.

dit zijn wij de miljoenen slachtoffers verplicht.
nous le devons aux millions de personnes qui ont été exterminées.

zijn wij de 11e september soms al vergeten?
aurions-nous déjà oublié le 11 septembre?

dat zijn wij de belastingplichtigen in de unie verschuldigd.
nous le devons à nos contribuables.

hebben jullie dat geschapen of zijn wij de scheppers?
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes nous le créateur?

verder zijn wij de toekomstige structuur van de commissie voor onze opvolgers aan het voorbereiden.
la structure de la commission de demain est en train d'être préparée pour la prochaine commission.

vandaag zijn wij de kinderen van europa: morgen zijn wij de volwassenen van europa.
nous sommes aujourd’hui des enfants européens. dans peu de temps, nous deviendrons les nouveaux adultes de l’europe.

daarom zijn wij tegen deze idee en kunnen wij de kandidatuur van de heer santer niet aanvaarden.
sa carrière et son action politique en témoignent.

mijns inziens zijn wij de toekomstige generaties deze inspanningen verschuldigd.
des investissements sont nécessaires pour mener ces politiques à bien et les fonds structurels sont certainement le meilleur instrument pour assurer le succès du main streaming et des politiques transversales sur l'égalité dans toutes les politiques de l'union européenne.

coloni i naval te maken, zijn wij de medewerkers van het algemeen secretariaat daarvoor zeer erkentelijk.
elles territoire de la communauté, des dispositions législatives et des engagements qu'elle aura pris.

hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn wij de voortbrengers?
est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes nous le créateur?

dat zijn wij immers de nagedachtenis aan de slachtoffers verschuldigd, dat zijn wij de toekomst van onze kinderen verschuldigd.
journée européenne commémorative de l'holocauste et formule à cet effet une série de propositions concrètes pour éviter que les révisionnistes et les négationnistes ne soient les seuls à s'exprimer sur auschwitz, buchenwald, struthof, bergen-belsen.

de nationale rechters, de raadslieden van partijen en het hof gingen als het ware steeds meer dezelfde taal spreken.
les juges nationaux, les conseils des parties et la cour parlent, pour ainsi dire, de plus en plus la même langue.

daarom zijn wij de mening toegedaan dat artikel 100 a de rechtsgrondslag hoort te zijn.
en outre, celleci institue une procédure communautaire de notification des nouvelles substances.

daarom zijn wij de dageraad en u de deemstering. het is trouwens bijna middernacht!
le chômage, aggravé par la récession économique du début des années 90, a atteint cette année un niveau très élevé.

de raadslieden van de partijen voor de verwijzende rechter hebben het hof schriftelijk medegedeeld dat die zich niet verzetten tegen de schrapping van de zaak.
les conseils des parties devant le juge a quo ont écrit à la cour que celles-ci ne s'opposent pas à la radiation de l'affaire.

daarvoor zijn wij de rapporteur en ook de commissie die daarover heeft vergaderd en beslist, dankbaar.
c' est pourquoi nous remercions le rapporteur et la commission pour l' avis qu' elle a émis.