Usted buscó: zijn wil (Neerlandés - Francés)

zijn wil is wet.
sa parole fait loi.

het heeft zijn wil echter niet kunnen doorzetten.
1992 et entré en vigueur le 1"

men moet dus zeer voorzichtig zijn, wil dit niet gebeuren.
il faut donc procéder avec beaucoup de prudence pour éviter que cela ne se produise.

het parlement wilde veeleer zijn wil tot uitdrukking brengen
le parlement tenait au contraire à exprimer sa volonté d'engager un dialogue constructif sur la question de la classification des dépenses.

drie daarvan, die absoluut logisch zijn, wil ik noemen.
j'en citerai trois qui sont évidentes.

het bedrijfsklimaat moet veel gunstiger zijn wil het initiatief zijn doel bereiken.
pour que l'initiative puisse atteindre ses objectifs, un environnement bien plus propice aux entreprises est nécessaire.

(het parlement betuigt zijn wil om de stemverklaringen uit te stellen)
beazley de vote sur le référendum au suite des explications danemark) de reporter les

de instellingen en personen die hiervoor verantwoordelijk zijn, wil ik hier benoemen.
les institutions et les personnes que je vais désigner sont responsables de cette triste situation.

het bedrijfsklimaat moet veel gunstiger voor investeringen zijn wil het initiatief zijn doel bereiken.
pour que l'initiative puisse atteindre ses objectifs, un environnement bien plus propice aux entreprises est nécessaire.

het parlement beschikt over een groot potentieel om zijn wil tot uitdrukking te brengen.
le parlement à très largement ici l'occasion d'exprimer sa volonté.

niemand kan tegen zijn wil worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent.
nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne.

dat er weinig mensen zijn, wil nog niet zeggen dat het niet serieus wordt genomen.
mais il y a aussi d'autres mesures,, à prendre, il faut notamment dégager des fonds pour la réhabilitation des victimes.

en net als geen enkel land andere landen zijn wil oplegt, voldoet ook niet een enkele taal.
et si aucun pays n’impose sa volonté aux autres, de même, aucune langue ne sut à elle seule.

de europese economie moet in haar geheel gezond zijn, wil de integratie economische voordelen kun­nen opleveren.
nous avons besoin d'une économie saine à l'échelle de l'union pour recueillir les avantages écono­miques de l'intégration.

de verweerder heeft de vordering niet kunnen betwisten wegens overmacht of wegens buitengewone omstandigheden buiten zijn wil,
le défendeur a été empêché de contester la créance pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires, sans qu'il y ait faute de sa part,

deugdelijk begrotings- en structuurbeleid, welkenoodzakelijk zijn wil de gemeenschappelijkemunt ook in de toekomst een succes kunnenzijn.
les règles comptableseuropéennes doivent être intégralementrespectées dans l’enregistrement de tous typesde dépenses et de recettes, appliquées demanière cohérente et stable dans le temps et defaçon homogène à travers les États membres.

ik citeer:" strijd moet er zijn, wil het leven groeien...","... want eeuwige stilstand is de dood".
je vous en cite quelques paroles:" il nous faut lutter pour vivre..."," l' inaction est morte à tout jamais".