Usted buscó: zonder eerbiediging van een opzeggingste... (Neerlandés - Francés)

met inachtneming van een opzeggingstermijn
moyennant un préavis

eerbiediging van grondrechten
respect des droits fondamentaux

met inachtneming van een opzeggingstermijn van x dagen
à x jours de préavis

beËindiging van het dienstverband na afloop van een opzeggingstermijn
cessation des fonctions À l'issue d'un dÉlai de prÉavis

verdieping zonder eerbiediging van de gelijkwaardigheid van groot en klein zou echter een grote fout zijn.
et ce serait une erreur que de le faire aussi sans respecter l' égalité entre grands et petits pays.

eerbiediging van de fundamentele waarden van een democratische samenleving
respect des valeurs fondamentales d’une société démocratique

2° een opzeggingstermijn van drie maanden;
2° un délai de préavis de trois mois;

een opzeggingstermijn van minstens zes maanden;
moyennant un préavis d'au moins six mois;

het ontslag treedt in werking na het verstrijken van een opzeggingstermijn.
le licenciement entre en vigueur à l'expiration d'un délai de préavis.

zonder eerbiediging van de mensenrechten en het volkenrecht mag er geen cent aan joegoslavië worden toegekend.
rien ne doit être accordé sans respect des droits de l'homme et des droits des peuples.

5° een proeftijd van één maand, met een opzeggingstermijn van 7 kalenderdagen.
5° une période d'essai d'un mois, avec un délai de préavis de 7 jours calendriers.

deze collectieve arbeidsovereenkomsten moeten in een opzeggingstermijn voorzien.
ces conventions collectives de travail doivent contenir une disposition concernant le délai de préavis.

de overeenkomst kan slechts worden beëindigd met inachtneming van een opzeggingstermijn van een maand.
il ne pourra y être mis fin que moyennant un congé d'un mois.

de ontslagen stagiair geniet een opzeggingstermijn van drie maanden.
le stagiaire licencié bénéficie d'un délai de préavis de trois mois.

elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an.

steeds dient er een opzeggingstermijn van één jaar gerespecteerd te worden.
un délai de préavis d'un an doit toujours être respecté.

de raad blijft ernstig bezorgd over de executies die in iran, kennelijk zonder eerbiediging van internationaal erkende waarborgen, worden voltrokken.
le conseil demeure très préoccupé par le fait que des exécutions ont lieu en iran au mépris manifeste des garanties internationalement reconnues.

de assessor die zijn aanwijzing wenst te beëindigen, moet een opzeggingstermijn van tenminste een maand eerbiedigen.
l'assesseur qui désire mettre un terme à sa désignation doit respecter un délai d'au moins un mois.

komst — als gevolg van de wijziging van de rechtsgrondslag door de commissie en de raad zonder voorafgaand debat en zonder eerbiediging van de geëiste rechtsgrondslag als het ware van tafel is geveegd.
je souhaite également vous rappeler que nos accords de pêche sont des accords commerciaux, fondés sur des concessions équilibrées et mutuelles.

eerbied voor het leven zonder eerbied voor het leven van het ongeboren kind is leugen en huichelarij zonder weerga.
le respect de la vie sans le respect de la vie du fœtus est un mensonge et une tartufferie à nulle autre pareille.