Usted buscó: zou het u dan schikken om langs te komen? (Neerlandés - Francés)

deze tekst zou het gemakkelijker moeten maken om tot een definitieve overeenkomst te komen.
ce texte devrait faciliter la réalisation d'un accord final.

met een flexibelere arbeidsmarkt zou het gemakkelijker worden om de crisis te boven te komen.
il fait valoir que de nombreuses entreprises hésitent à embaucher et qu'un marché du travail plus flexible aidera à sortir de la crise.

het laatste geval zou het nog pijnlijker maken om de huidige crisis te boven te komen.
ces éléments rendraient encore plus douloureux le cheminement qui nous permettra de sortir de la crise actuelle.

ik zou het nederlandse voorzitterschap willen verzoeken om met voorstellen te komen voor europese regelgeving op dit terrein.
j'aimerais inviter la présidence néerlandaise à présenter des propositions de législation européenne en la matière.

als die systemen wèl zo gelijk zouden zijn, zou het ook niet zo moeilijk zijn om te komen tot die minimumnormen.
si ces systèmes étaient bel et bien identiques, il ne serait pas aussi difficile d' atteindre ces normes minimales.

u wist dat u over 5 minuten beschikte maar waarom wacht u dan tot het eind van uw betoog om met de belangrijkste punten te komen ?
vous savez que vous aviez cinq minutes, pourquoi alors garder l'information essentielle à la fin?

met behulp van ee zou het zelfs mogelijk zijn te komen tot een meting van doses tot 108r.
l'émission ee permettrait de mesurer des doses allant jusqu'à 108r.

3.2.4 zou het daarom niet beter zijn om met de cariforum-staten tot een gezamenlijk visserijbeheer in de cariben te komen?
3.2.4 n’y aurait-il pas intérêt de gérer la pêche dans le bassin caribéen en accord avec les États du cariforum?

dit zou het voor sommige groepen vluchtelingen mogelijk ook minder aantrekkelijk maken om te trachten de eu binnen te komen via illegale immigratie.
du même coup, l'attrait que peut présenter l’immigration clandestine comme moyen d'entrer dans l’union s’en trouvera peut‑être réduit pour certains groupes de réfugiés.

wat een zinvol gebaar zou het van de afgevaardigden van twaalf landen geweest zijn om twee eeuwen later in parijs bijeen te komen!
nous n'avons donc pas d'autre option que celle-là.

in dit verband zou het eveneens van belang zijn te komen tot een moderne en actieve welvaartsstaat die werken aanmoedigt.
un État providence moderne et actif qui encourage la population à travailler est également important de ce point de vue.

"ik zou het u wel eens willen zien doen."
-- je voudrais bien vous y voir.

ik stel mij graag te uwer beschikking om na het zomerverlof op een ogenblik dat de commissie het wenst langs te komen om ten gronde verder over deze aangelegenheden te praten.
je suis entièrement disposé à venir, après les vacances d'été et au moment où la commission le désire, afin que nous puissions parler sérieusement de tout cela.

de landen van de europese unie stellen thans een gemeenschappelijke lijst op van landen waarvan de onderdanen overeen visum zullen moeten be schikken om de unie binnen te komen.
les pays de l'union européenne sont en train d'établir une liste commune des pays dont les ressortissants auront besoin d'un visa pour entrer dans l'union.

de eu uit haar voldoening over de activiteiten die door bepaalde staten van de regio zijn ontplooid om langs diplomatieke weg tot een vreedzame regeling te komen van de problemen van sierra leone.
l'ue se félicite de l'énergie déployée par certains etats de la région pour parvenir à un règlement pacifique par des moyens diplomatiques des problèmes de la sierra leone.

in gevallen waarin rechtstreekse actie door de eu gerechtvaardigd is, zou het een administratief minder ingewikkelde optie zijn te komen tot bescherming van gereserveerde vermeldingen.
dans les cas où une action directe de l’ue se justifie, une option moins lourde sur le plan administratif pourrait consister à instaurer une protection des mentions réservées.

om toch tegemoet te komen aan de optie voor online registratie, zou het de lidstaten moeten vrijstaan om hierin te kunnen voorzien.
pour tenir compte néanmoins du souhait d'une immatriculation en ligne, les États membres devraient être libres de la proposer à titre facultatif.

zij pleit er ook voor het levenslang leren in dienst te stellen van het leren om lang te leven.
il préconise également de mettre l'apprentissage tout au long de la vie au service de l'apprentissage à mener une vie longue.

daartoe behoren sportclubs, parochies, jongerenverenigingen enzovoort. de immigranten ondertekenen een integratiecontract met de gemeente en beloven elk twee weken voor een gesprek bij de hulpverlener langs te komen.
il s’agit de clubs de sport, de paroisses, de clubs de jeunes, etc. les immigrants concluent un contrat d’intégration avec la municipalité et s’engagent à assister à des réunions organisées deux fois par semaine avec l’assistant de proximité.

indien geen aanvullende maatregelen worden genomen om tot een evenredige inkrimping van de vloten te komen, zou het onevenwicht tussen vloten en visserijhulpbronnen aanzienlijk kunnen toenemen.
faute de mesures supplémentaires encourageant une réduction similaire de la taille de la flotte, le déséquilibre entre la flotte et les ressources risque d'augmenter considérablement.