Usted buscó: zou ik deze week eens mogen langskomen (Neerlandés - Francés)

de heer smith (s). — (en) zou ik deze vraag mogen uitbreiden ?
je dois souligner à cet égard que mme le roux réclame non pas une mesure visant à protéger le consommateur, mais bien une action constituant une protection de l'agriculture.

ik vind het absoluut noodzakelijk dat er deze week een stemming plaatsvindt.
je pense qu'il est vital que nous procédions effectivement à un vote cette semaine.

in aansluiting op dit gesprek heb ik hem deze week een brief gestuurd.
j' ai eu une conversation très directe avec le président mugabe lors du sommet ue-afrique.

dit alles onderstreept de noodzaak van deze richtlijn, maar zou ik nog eens mogen wijzen op de noodzaak van een spoedige tenuitvoerlegging daarvan?
nous partageons les vues du rapporteur sur la nécessité d'introduire l'amendement n° 1.

ik begrijp uit de woorden van de heer seal dat er deze week een textielcomité bijeenkomt.
collins (s). — (en) monsieur le président, je souhaite rais que le parlement, au titre de l'article 56, invite la commission, en la personne de sir leon brittan, à faire une déclaration devant cette assemblée sur les investigations menées par ses services dans l'industrie sidérurgique de la communauté.

ik vraag mij af of de commissie bereid is deze week een verklaring af te leggen.
le président. — quelqu'un souhaite-t-il intervenir en faveur de cette demande ?

dat is wat ik de chinese consul heb verteld toen hij me deze week een bezoek bracht.
nous passons maintenant au vote.

ik zou de commissie willen verzoeken ter verduidelijking van haar positie deze week een verklaring af te leggen.
je voudrais demander à la commission de faire une déclaration cette semaine en core afin de clarifier sa position sur cette question.

ik vermeld dit omdat de commissie over het verzoek om urgentverklaring van deze week een zeer geprononceerde mening heeft.
le président. — alors il faut que vous recommenciez votre intervention.

daarom vraag ik de commissie om commissaris marín zo spoedig mogelijk tijdens deze week een verklaring te doen afleggen.
c'est pourquoi je prie la commission de demander au commissaire marin de faire dès que possible, cette semaine encore, une déclaration à ce sujet.

de voorzitter. — wij zullen dat onderzoeken en ik zal u in de loop van deze week een antwoord doen toekomen.
le président. — monsieur killilea, je saisirai, comme pour le cas de mme ewing, le jurisconsulte pour qu'un avis juridique nous soit donné.

mijn vraag is of u deze week een verzoek daartoe tot de commissie kunt richten.
je me demande si vous pourriez transmettre cette demande au cours de la semaine.

wij hebben wederom deze week een debat gehad over het euratom-verdrag.
une fois encore, cette semaine, nous avons débattu du traité euratom.

de heer ripa di meana woonde eerder deze week een commissievergadering bij, maar kwam vanochtend niet opdagen.
toutes ces informations figurent dans le rapport que la commission consacre aux entraves au commerce. j'en recommande la lecture à l'honorable assemblée.

een aantal leden heeft daarom ook voorgesteld dat de heer flynn hierover deze week een verkla ring zou afleggen.
certains députés ont donc suggéré qu'il serait opportun d'inviter le commissaire à faire une déclaration devant le parlement au cours de la présente session.

de commissie heeft al uit eigen beweging aangeboden deze week een verklaring afte leggen over het vervoer van nucleaire afvalstoffen per veerboot.
la commission s'est dite disposée à faire une déclaration cette semaine sur le transport des déchets nucléaires par ferry.

de officieel ondertekende brief is ondertussen aangekomen, maar de raad kan daarover niet vóór woensdag van deze week een beslissing nemen.
mais nous sommes obligés de demander un délai supplémentaire d'un mois.

de heer ferber heeft begin deze week een perscommuniqué uitgebracht met de titel „alleen maar oplichterij."
dans une déclaration à la presse, m. ferber a parlé de «nouvelle escroquerie».

het eerste soortgelijke geval was de fusie promatech/sulzer textil, waarnaar de commissie deze week een diepgaand onderzoek is begonnen.
la première portait sur l'opération de concentration entre promatech/sulzer textil, à propos de laquelle la commission a engagé cette semaine une enquête approfondie.

(het parlement goed) c-) deze week een verklaring af te leggen, kan de zaak dan misschien via de urgentieprocedure worden afgedaan?
ques importants : le ministre de l'energie et le ministre chargé de l'ecosse.