Usted buscó: zullen leiden tot een weigering (Neerlandés - Francés)

anders zullen spanningen leiden tot een ramp.
dans le cas contraire, le désaccord mènera à une catastrophe.

deze studies zullen leiden tot :
ces etudes auront pour résultat :

deze elementen zullen leiden tot beter werk.
ces éléments consolideront le travail.

van de grenzen zullen leiden.
Électronique et technologies de l'information

de voorstellen van de partijen zullen leiden tot:
les propositions des parties conduiront :

ac i o n a l migratie zullen leiden tot instabiliteit in een regio
la f il-kl i m aus-si g u r tÀ i n t e r n a z z j o n a l i incidence directe ou indirecte sur les intérêts de l’ue.

gestelde maatregelen opnieuw zullen leiden tot een reeks slachtingen van melkkoeien.
outre les mesures d'intervention, la com­mission a décidé en août(7), dans le cadre de sa gestion de marché, de soutenir tempo­rairement le marché par le biais d'aides au stockage privé de viande bovine.

ook de volgende instrumenten zullen leiden tot een intensiever verkeer van personen:
les dispositifs essentiels décrits ci‑dessous amélioreront encore cette circulation.

het gevaar bestaat dat de steeds heviger confrontaties zullen leiden tot een burgeroorlog.
une guerre civile risque d’ éclater en raison des heurts de plus en plus violents.

de veranderingen op het gebied van nieuwe voedingsmiddelen zullen leiden tot een efficiënter systeem.
les changements apportés à la réglementation sur les nouveaux aliments contribueront à la mise en place d'un système plus efficace.

de bepalingen in het verslag zullen leiden tot een onaanvaardbare toename van het aantal dierproeven.
les dispositions du rapport entraîneront une augmentation inacceptable du nombre de tests effectués sur des animaux.

voorts is de commissie van mening dat de investeringen niet zullen leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.
la commission considère en outre que les investissements n'entraîneront pas une hausse disproportionnée des capacités.

2. dat de resultaten ook zullen leiden tot een aanzienlijke verbe tering van de bedrijfseconomische toestand.
ce dernier ne s'applique qu'à nous-même, à la bsc, mais la direction de celle-ci a déclaré que notre onzième principe serait de faire en sorte que nous soyons en tête pour la prévention des accidents dans l'industrie, et ce onzième principe a été publié en même temps que les dix autres.

al deze bijdragen zullen leiden tot een kader voor de overeenkomst van een overkoepelend post‑2015 kader.
toutes ces contributions fourniront les grands axes qui guideront l’adoption d’un cadre général pour l’après-2015.

de eu steunt ten zeerste alle inspanningen die zullen leiden tot een geheel representatieve regering in zimbabwe.
l'ue appuie vigoureusement tous les efforts visant à ce que le zimbabwe ait à l'avenir un gouvernement pleinement représentatif.

dergelijke technologisch hoogstaande projecten zullen leiden tot een schonere en veiligere transportomgeving voor de europese burger.
ces projets d’excellence technologique apporteront aux citoyens européens un environnement de transport plus propre, plus sain et plus sûr.

de commissie is van mening dat de meeste van deze ontwikkelingen zullen leiden tot een hogere en vergelijkbare doeltreffendheid.
efficacité et de l'établissement d'objectifs prioritaires.

daarom is het dan ook niet zeker of de maatregelen zullen leiden tot een afname van de invoer vanuit korea.
compte tenu de ce qui précède, il n'est pas certain que les mesures entraîneront une baisse du volume des ventes des producteurs-exportateurs coréens.

andere beslissingen of feiten die kunnen leiden tot een weigering om de rekeningen te certificeren of tot het formuleren van voorbehoud.
des autres décisions ou des faits qui sont de nature à entraîner un refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves.

passende capaciteitstoewijzingsregelingen voor spoorweginfrastructuur gekoppeld aan concurrentiekrachtige exploitanten van vervoerdiensten zullen leiden tot een optimaler evenwicht tussen de vervoervormen.
des systèmes appropriés de répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire, combinés à l'existence d'opérateurs compétitifs, conduiront à un meilleur équilibre entre les différents modes de transport.